في Farmacia: اطلب توضيح التعليمات وما كُتب على العبوة

تخرج من العيادة ومعك وصفة، ثم تقرأ على العبوة كلمات لم تفهمها. تحتاج إلى ربط الاسم بما وُصف لك وطلب شرح التعليمات قبل أن تظل عبارات مثل conservación أو fecha de caducidad غامضة. سنتدرب على السؤال والتأكد من الفهم في الصيدلية، مع ترك الإجابات الخاصة بالدواء للصيدلي وتعليماته.

الوصفة والعبوة والنشرة

تقول Tengo esta receta: لدي هذه الوصفة، ثم Me han recetado este medicamento: وُصف لي هذا الدواء. و¿Tiene este medicamento? سؤال عن توفر الدواء الذي تشير إليه، لا طلب لترشيح دواء آخر من عندك.

El envase هو العبوة، وla caja العلبة، وel prospecto النشرة المرفقة. أما la receta فهي الوصفة؛ فلا تطلب من المخاطب قراءة «الوصفة» إذا كنت تشير إلى فقرة من النشرة. تقول No entiendo esta parte del prospecto: لا أفهم هذا الجزء من النشرة.

قد ترى اسم الشكل مثل comprimidos: أقراص، أو gotas: قطرات، أو crema: كريم. اسم الشكل لا يشرح لك وحده طريقة استعمال هذا الدواء. وللتحقق من العبوة ¿Puede comprobar que es el medicamento de la receta?: هل يمكنك التحقق من أنه الدواء المذكور في الوصفة؟

وللسؤال عن الاسم المكتوب ¿Cómo se llama este medicamento?، وعن العبارة ¿Qué significa esta palabra? يمكنك طلب ¿Puede leerlo en voz alta?: هل يمكنك قراءته بصوت مسموع؟ أو ¿Puede explicármelo con palabras más sencillas? لتفسير أبسط.

اطلب شرح طريقة الاستعمال ووقته

عندما تريد تفسير التعليمات قل No tengo clara la forma de uso: طريقة الاستعمال غير واضحة لي. والسؤال العام ¿Cómo debo usarlo? يصلح لطلب الشرح. وإذا كان الحديث عن دواء يؤخذ بالفم تسمع tomar، بينما usar أعم في الاستعمال.

لما لم تفهمه عن الوقت ¿Cuándo debo tomarlo?: متى ينبغي أن أتناوله؟ وللتكرار ¿Cuántas veces al día?، وللمدة ¿Durante cuánto tiempo? السؤال الأول عن وقت التناول، والثاني عن عدد المرات، والثالث عن مدة الاستعمال؛ فلا تستبدل أحدها بالآخر.

إذا احتجت إلى فهم علاقة التعليمات بالطعام اسأل ¿Antes o después de comer?: قبل الأكل أم بعده؟ وفي موضع آخر قد تسأل ¿Con comida o sin comida?: مع الطعام أم دونه؟ تحصل على الجواب من الصيدلي بشأن الدواء المحدد، ثم تتأكد من المعلومة التي سمعتها.

تبادل يركز على الوضوح: No entiendo esta indicación. ¿Puede explicármela? – ¿Qué parte no entiende? – No tengo claro cuándo debo usarlo. لا أفهم هذا الإرشاد، هل يمكنك شرحه لي؟ أي جزء لا تفهمه؟ ليس واضحًا لي متى ينبغي أن أستعمله.

بعد الشرح تستطيع طلب ¿Puede escribir las instrucciones?: هل يمكنك كتابة التعليمات؟ أو ¿Puede repetirlo más despacio? وللتأكد دون تخمين Quiero confirmar que lo he entendido bien: أريد التأكد من أنني فهمته جيدًا، ثم تعيد المعلومة التي شرحها لك الصيدلي.

الحفظ وتاريخ الصلاحية بعد فتح العبوة

تعني la conservación الحفظ في سياق الدواء. تسأل ¿Cómo debo conservarlo?: كيف ينبغي أن أحفظه؟ وإذا كان سؤالك عن التبريد ¿Hay que guardarlo en la nevera?: هل يلزم حفظه في الثلاجة؟ لا تفترض جوابًا واحدًا لكل عبوة.

La fecha de caducidad هي تاريخ انتهاء الصلاحية. للسؤال عن موضعها ¿Dónde aparece la fecha de caducidad?، ولطلب تفسير ما تقرأ ¿Puede explicarme esta fecha? قد توجد على العبوة بيانات أخرى مثل رقم التشغيلة؛ اطلب تحديد التاريخ بدل اعتبار أي رقم تاريخًا للصلاحية.

وإذا كان سؤالك عما بعد الفتح ¿Cuánto tiempo se puede usar una vez abierto? تعني كم من الوقت يمكن استعماله بعد فتحه؟ و¿Cambian las condiciones de conservación al abrirlo? تسأل هل تتغير شروط الحفظ عند فتحه؟ يحدد الشرح الخاص بهذا المنتج ما تعنيه هذه التعليمات.

إذا بقيت عبارة غامضة يمكنك قول Todavía tengo una duda sobre las instrucciones: ما زال لدي سؤال بشأن التعليمات. ثم سمّ الجزء: Sobre la conservación، أي بشأن الحفظ، أو Sobre la forma de uso، أي بشأن طريقة الاستعمال. هكذا يعرف المخاطب أي تفسير تحتاج إليه.