He perdido…: صف غرضًا مفقودًا واسأل عنه بالإسبانية

تنزل من الحافلة ثم تنتبه إلى أن حقيبتك ليست معك. تحتاج إلى تسمية الغرض ووصف علامة تميزه وذكر آخر مكان تتذكره، لا إلى سرد طويل يصعب متابعته. تبدأ مثلًا بـHe perdido una mochila، ثم تسأل أين يمكنك الاستفسار عنها وكيف تتواصل مع الجهة إذا عثرت عليها.

ابدأ بالغرض ثم ميّزه

قل He perdido una mochila: فقدت حقيبة ظهر، أو No encuentro mis llaves: لا أجد مفاتيحي. الأولى تخبر عن الفقد، والثانية تصف أنك لا تجد الغرض الآن؛ وقد تستعملها وأنت لا تزال تبحث عنه في المكان نفسه.

قد يسألك الموظف ¿Cómo es?: كيف شكلها؟ تجيب Es una mochila azul، ثم Tiene una cremallera roja: فيها سحّاب أحمر. وإذا كان للغرض حجم واضح Es pequeña أو Es bastante grande. اجعل الوصف مناسبًا للاسم: una mochila negra، لكن un móvil negro.

لتوضيح ما تقصد تقول Tiene una etiqueta con mi nombre: عليها بطاقة باسمي، أو Dentro hay una botella de agua: بداخلها قارورة ماء. لا يكفي دائمًا اللون العام؛ قد تساعد علامة مثل السحّاب أو البطاقة على التمييز بين غرضين متشابهين.

يمكنك جمع المعلومات في وصف طبيعي: He perdido una mochila azul. Es pequeña y tiene una cremallera roja. أما إذا وجدت شيئًا محتملًا فاسأل ¿Puedo verla?: هل يمكنني رؤيتها؟ ثم تؤكد Sí, es la mía أو No, la mía es más pequeña.

آخر مكان ووقت تتذكرهما

سؤال ¿Dónde la vio por última vez? يعني أين رأيتها آخر مرة؟ يمكنك الرد La dejé en el autobús: تركتها في الحافلة، إذا كنت تعرف ذلك. أما Creo que la dejé en la estación فتعني أظن أنني تركتها في المحطة؛ وتحتفظ بدرجة عدم اليقين.

إذا كان المؤكد أنك كنت تحملها عند الخروج فقل La llevaba al salir de casa: كانت معي عند الخروج من البيت. وللوقت Esta mañana, sobre las nueve: هذا الصباح، نحو التاسعة. تعطي sobre هنا وقتًا تقريبيًا، لا ساعة دقيقة.

قد تحتاج إلى وصف المكان داخل وسيلة النقل: Estaba debajo del asiento – كانت تحت المقعد، أو La dejé junto a la ventana – تركتها قرب النافذة. وإذا لم تتذكر No recuerdo el número del autobús: لا أتذكر رقم الحافلة.

تبادل قصير: ¿Dónde la vio por última vez? – En el autobús, esta mañana. Estaba debajo del asiento. السؤال عن آخر مرة رأيتها لا يفترض أنك تعرف أين توجد الآن؛ أجب بما تتذكره من المكان والوقت.

استفسر وتابع التواصل

للبحث عن الجهة المناسبة اسأل ¿Dónde está la oficina de objetos perdidos?: أين مكتب المفقودات؟ وإذا لم تعرف هل يوجد مكتب هنا ¿Dónde puedo preguntar por una mochila perdida?: أين يمكنني السؤال عن حقيبة ظهر مفقودة؟

عند المكتب ¿Han encontrado una mochila azul?: هل عثرتم على حقيبة ظهر زرقاء؟ وقد تسمع Todavía no ha aparecido: لم تظهر بعد. يمكنك السؤال ¿Puedo dejar un teléfono de contacto? ثم ¿Pueden llamarme si aparece?: هل يمكنكم الاتصال بي إذا ظهرت؟

لتقديم وسيلة الاتصال تقول Este es mi número de teléfono، وللتأكد من نقلها ¿Puede repetir el número?: هل يمكنك تكرار الرقم؟ وإذا احتجت متابعة لاحقة ¿Cuándo puedo volver a preguntar?، أي متى يمكنني الاستفسار مجددًا؟

وعندما يكون الغرض معك من جديد تقول Ya la he encontrado: عثرت عليها بالفعل، أو Gracias por su ayuda: شكرًا لمساعدتك. تتغير la إلى lo مع غرض مذكر مثل el móvil؛ فالجملة عندئذ Ya lo he encontrado.