أجزاء الجسم بالإسبانية: حدد أين تشعر بالألم

عندما يسألك شخص ¿Dónde le duele? قد تعرف أن شيئًا يؤلمك، لكنك تحتاج إلى اسم الموضع أو إلى عبارة تشير بها إليه. سنربط أسماء أجزاء الجسم بوصف واضح: الكتف أم الذراع، الجهة اليمنى أم اليسرى، والألم في موضع واحد أم في مواضع متعددة. وتستطيع الاستعانة بـMe duele aquí حين لا تتذكر الاسم.

من الإشارة إلى اسم الموضع

Me duele aquí تعني يؤلمني هنا، وتصلح مع الإشارة إلى المكان الذي تقصده. وللاستفسار عن الموضع ¿Dónde exactamente?: أين بالضبط؟ يمكنك الرد Aquí, en el cuello: هنا، في الرقبة، أو Aquí, en la espalda: هنا، في الظهر.

في Me duele la cabeza – يؤلمني رأسي – تستعمل la cabeza للرأس. أما Me duele la garganta فتحدد الحلق، وMe duele el oído تحدد الأذن. قد يساعد No es la garganta; es el oído على تصحيح فهم المخاطب: ليس الحلق، بل الأذن.

تصف مقدمة الجذع بعبارات مثل Me duele el pecho: يؤلمني صدري، وMe duele el abdomen: يؤلمني بطني. وتستعمل el estómago للمعدة في Me duele el estómago. اختيار الاسم أو الإشارة يحدد الموضع الذي تصفه، دون أن يفسر وحده سبب الألم.

يأتي اسم الجزء هنا عادة مع el أو la، بينما تدل me على أنك المتألم: Me duele la espalda. لا تحتاج إلى ترجمة ياء الملكية العربية كلمة بكلمة كي تقول «ظهري يؤلمني».

الكتف والذراع والساق: سمّ الجزء والجهة

إذا كان الموضع في الطرف العلوي تميز el hombro: الكتف، من el brazo: الذراع. تقول Me duele el hombro derecho: يؤلمني كتفي الأيمن، أو Me duele el brazo izquierdo: يؤلمني ذراعي الأيسر. يتبع derecho / izquierdo الاسم المذكر هنا.

وللتحديد الأدق تستعمل el codo: المرفق، أو la mano: اليد، أو el dedo: الإصبع. جملة Me duele la mano izquierda تحدد اليد اليسرى؛ فكلمة mano مؤنثة رغم انتهائها بـ-o، ولذلك نقول izquierda.

في الطرف السفلي تفرق بين la pierna: الساق، وla rodilla: الركبة، وel tobillo: الكاحل، وel pie: القدم. مثلًا Me duele la rodilla derecha: تؤلمني ركبتي اليمنى، بينما Me duele el pie izquierdo: تؤلمني قدمي اليسرى. يتبع الوصف جنس الاسم الإسباني، حتى إذا اختلف جنسه في العربية.

قد يسأل المخاطب ¿En el lado derecho o en el izquierdo?: في الجانب الأيمن أم الأيسر؟ فتجيب En el lado izquierdo، أو تحدد موضعًا أدق: Aquí, cerca del tobillo. يضيف cerca de معنى القرب، ولا يساوي القول إن الألم داخل المفصل نفسه.

موضع واحد أو جمع، ووصف الحركة

مع موضع مفرد تقول Me duele el pie: تؤلمني قدمي. ومع الجمع Me duelen los pies: تؤلمني قدماي. وكذلك Me duelen las manos: تؤلمني يداي. يتغير duele إلى duelen مع الاسم الجمع، لا لمجرد أن المتكلم رجل أو امرأة.

لبيان ما يحدث عند الحركة Me duele al mover el brazo تعني يؤلمني عند تحريك الذراع. وNo puedo doblar la rodilla تعني لا أستطيع ثني الركبة، أما Puedo moverla, pero me duele فتعني أستطيع تحريكها، لكن ذلك يؤلمني. لا تساوِ بين عدم القدرة على الحركة والحركة المصحوبة بالألم.

حوار يحدد المعنى: ¿Dónde le duele? – En la mano izquierda. – ¿Puede moverla? – Puedo moverla, pero me duele. السؤال الأول عن الموضع، والثاني عن إمكان الحركة. وإذا كان المخاطب قد فهم الجهة خطأ، تستطيع تصحيحها بعبارة La izquierda, no la derecha: اليسرى، لا اليمنى.