Empiezo a وVuelvo a وDejo de: أبدأ وأكرر وأتوقف
Empiezo a وVuelvo a وDejo de: أبدأ وأكرر وأتوقف
قد تريد أن تقول إنك تبدأ الدراسة، أو تعيد قراءة رسالة، أو تتوقف عن استعمال تطبيق. الفعل الثاني قد يبقى نفسه، لكن الفعل الذي يسبقه والحرف الرابط يغيران المقصود. سنبني هذه المعاني الثلاثة في أخبار وأسئلة قصيرة، ونربطها بأعمال يومية بدل حفظ الأفعال منفصلة عن استعمالها.
بداية وتكرار وتوقف
Empiezo a estudiar. تعني أبدأ الدراسة، وVuelvo a estudiar. أعود إلى الدراسة أو أدرس من جديد، وDejo de estudiar. أتوقف عن الدراسة. في الأمثلة الثلاثة بقي estudiar مصدرًا، وتغير ما يخبرنا به الفعل الأول عن النشاط.
| المعنى | البناء | مثال |
|---|---|---|
| بداية النشاط | empezar a + infinitivo | Empiezo a trabajar. |
| تكرار النشاط أو استئنافه | volver a + infinitivo | Vuelvo a leer el mensaje. |
| التوقف عن النشاط | dejar de + infinitivo | Dejo de usar esta aplicación. |
Vuelvo a leer el mensaje. تعني أنك تقرأ الرسالة مرة أخرى؛ لا تحتاج إلى مغادرة مكان والعودة إليه حتى يتحقق هذا المعنى. أما Vuelvo a casa. فهي عودة إلى البيت، لأن ما بعدها وجهة مكانية.
والتوقف لا يحدد وحده مدة الانقطاع. Dejo de trabajar a las seis. تحدد نهاية العمل في السادسة، ولا تعني بالضرورة أنك لن تعمل في يوم آخر.
بداية وتكرار وتوقف
المفردات 9- Empiezo a estudiar. أبدأ الدراسة.
- Vuelvo a estudiar. أعود إلى الدراسة.
- Dejo de estudiar. أتوقف عن الدراسة.
- Empiezo a trabajar. أبدأ العمل.
- Vuelvo a leer el mensaje. أقرأ الرسالة مرة أخرى.
- Dejo de usar esta aplicación. أتوقف عن استعمال هذا التطبيق.
- Vuelvo a casa. أعود إلى البيت.
- Dejo de trabajar a las seis. أتوقف عن العمل في السادسة.
- Empieza a llover. يبدأ المطر بالهطول.
صرّف الفعل الأول واترك الثاني مصدرًا
| الشخص | empezar | volver | dejar |
|---|---|---|---|
| yo | empiezo | vuelvo | dejo |
| tú | empiezas | vuelves | dejas |
| él / ella / usted | empieza | vuelve | deja |
| nosotros / nosotras | empezamos | volvemos | dejamos |
| vosotros / vosotras | empezáis | volvéis | dejáis |
| ellos / ellas / ustedes | empiezan | vuelven | dejan |
في الحاضر تظهر ie في empiezo وue في vuelvo، لكنهما لا تظهران في empezamos وvolvemos ولا في صيغ vosotros. بعد اختيار الصيغة، أضف الحرف الصحيح والمصدر: Empezamos a preparar la cena. وVolvéis a preguntar.
للنفي قل No dejo de estudiar. إذا أردت أن تنفي التوقف عن الدراسة، وليس أن تقول إنك تتوقف. وNo vuelvo a llamar hoy. تنفي إعادة الاتصال اليوم. يقع النفي قبل الفعل المصرف، ويبقى الحرف والمصدر في موضعهما.
في نموذج إسبانيا نستخدم vosotros للجمع غير الرسمي، وustedes مع صيغة الغائب الجمع. لذلك ¿Empezáis a trabajar mañana? و¿Empiezan ustedes a trabajar mañana? سؤالان يختلفان في المخاطبة.
صرّف الفعل الأول واترك الثاني مصدرًا
المفردات 9- Empezamos a preparar la cena. نبدأ إعداد العشاء.
- Volvéis a preguntar. تسألون مرة أخرى.
- No dejo de estudiar. لا أتوقف عن الدراسة.
- No vuelvo a llamar hoy. لن أعاود الاتصال اليوم.
- ¿Empezáis a trabajar mañana? هل تبدأون العمل غدًا؟
- ¿Empiezan ustedes a trabajar mañana? هل تبدأون العمل غدًا؟
- Ella empieza a aprender español. هي تبدأ تعلم الإسبانية.
- Ellos vuelven a intentarlo. هم يحاولون من جديد.
- Dejamos de hablar un momento. نتوقف عن الحديث قليلًا.
احفظ الحرف مع المعنى
لا نضيف que بين الفعلين في هذه الأبنية. نقول Empiezo a cocinar، وVuelvo a cocinar، وDejo de cocinar. تحتاج البداية والتكرار إلى a هنا، ويحتاج التوقف إلى de؛ ليس الاختيار تفضيلًا في الأسلوب.
وللسؤال عن البداية قل ¿Cuándo empiezas a trabajar? وإذا أردت اقتراح إعادة المحاولة، فالسؤال ¿Volvemos a intentarlo? مناسب. أما ¿A qué hora dejas de trabajar? فيسأل عن وقت التوقف.
قارن البداية بالتوقف مع نشاط واحد ووقت واحد: Empiezo a trabajar a las ocho. Dejo de trabajar a las cuatro. أبدأ في الثامنة وأتوقف في الرابعة. يحدد الفعل والحرف أي طرف من فترة العمل تقصده.
احفظ الحرف مع المعنى
المفردات 8- Empiezo a cocinar. أبدأ الطبخ.
- Vuelvo a cocinar. أطبخ من جديد.
- Dejo de cocinar. أتوقف عن الطبخ.
- ¿Cuándo empiezas a trabajar? متى تبدأ العمل؟
- ¿Volvemos a intentarlo? هل نحاول مرة أخرى؟
- ¿A qué hora dejas de trabajar? في أي ساعة تتوقف عن العمل؟
- Empiezo a trabajar a las ocho. أبدأ العمل في الثامنة.
- Dejo de trabajar a las cuatro. أتوقف عن العمل في الرابعة.