Calefacción وAire acondicionado: البرد والحر داخل البيت بالإسبانية

قد تشعر بالبرد بينما يرى الشخص معك أن الغرفة مناسبة، أو يعمل التكييف دون أن يبرد المكان. تحتاج في هذه المواقف إلى وصف إحساسك، ثم طلب تغيير محدد يمكن للطرف الآخر فهمه. ستستعمل عبارات مثل Tengo frío و¿Podemos subir la temperatura?، مع التفريق بين حرارة الغرفة وعمل الجهاز.

إحساسي والجو من حولي

قل Tengo frío: أشعر بالبرد، وTengo calor: أشعر بالحر. أما Hace frío aquí وHace calor aquí فتصفان الجو في المكان. قد تقول Tengo frío, pero la habitación está bien para ti: أشعر بالبرد، لكن الغرفة مناسبة لك؛ فلا يفترض إحساسك أن الجميع يشعر مثلك.

لوصف شدة الإحساس تقول Tengo mucho frío: أشعر ببرد شديد. وإذا كان الجو مناسبًا لك: La temperatura está bien، أي درجة الحرارة مناسبة. تستطيع أن تسأل الآخر ¿Tienes frío? أو ¿Tienes calor? قبل اقتراح التغيير.

تسمع في البيت la calefacción للتدفئة وel aire acondicionado للتكييف. وel radiador جهاز تدفئة أو مشع، وel ventilador مروحة. لا تعني تسمية الجهاز وحدها أنه يعمل أو أن درجة الحرارة مناسبة؛ أضف وصف الحالة.

في حوار قصير: ¿Tienes frío? – Sí, un poco. – Podemos subir la temperatura. هل تشعر بالبرد؟ نعم، قليلًا. يمكننا رفع درجة الحرارة. عبارة un poco تجعل الإجابة أقرب إلى مقدار إحساسك بدل الاكتفاء بنعم أو لا.

اطلب تغييرًا واضحًا أو بعض التهوية

إذا أردت جوًا أدفأ فاسأل ¿Podemos subir la temperatura?، ولجو أبرد ¿Podemos bajar la temperatura? بذكر la temperatura تحدد ما تريد رفعه أو خفضه. ويمكنك طلب ضبطه قليلًا فقط: Solo un poco, por favor – قليلًا فقط، من فضلك.

للسؤال عن موضع التحكم تقول ¿Dónde está el termostato?: أين منظم الحرارة؟ وإذا لم تعرف طريقة الاستعمال، فاسأل ¿Puede explicarme cómo funciona?: هل يمكنك أن تشرح لي كيف يعمل؟ هذه أسئلة تساعدك على طلب توضيح من الشخص المسؤول عن المكان.

وفي التهوية: ¿Te importa si abro la ventana? تعني هل يزعجك أن أفتح النافذة؟ إذا لم يزعجك ذلك فإجابة No, puedes abrirla تعني لا، يمكنك فتحها. انتبه إلى أن no هنا تنفي الانزعاج؛ وليست رفضًا لفتح النافذة.

قد تقترح ¿Podemos ventilar un momento?: هل يمكننا تهوية المكان قليلًا؟ ويجيب الآخر Prefiero cerrar la ventana. Hay corriente: أفضل إغلاق النافذة؛ يوجد تيار هواء. تستطيعان اقتراح مدة بقول Solo cinco minutos: خمس دقائق فقط. ويمكنك جمع الطلب والمدة: ¿Podemos ventilar cinco minutos?، أي هل يمكننا تهوية المكان خمس دقائق؟

الجهاز يعمل، لكن النتيجة مختلفة

قد يكون جهاز التدفئة مشغلًا دون أن يسخن المكان: La calefacción está encendida, pero no calienta. ومع التكييف: El aire acondicionado está encendido, pero no enfría. تتبع encendida كلمة calefacción المؤنثة، وتتبع encendido الاسم المذكر في الجملة الثانية.

صف الهواء الذي يخرج: Sale aire frío – يخرج هواء بارد، أو Sale aire caliente – يخرج هواء ساخن. وقد تكون هذه النتيجة مناسبة أو غير مناسبة بحسب ما طلبته من الجهاز؛ لذلك أكمل البلاغ بما يحدث، بدل الحكم على سبب الخلل.

إذا كان الأمر محدودًا قل Solo pasa en el dormitorio: يحدث ذلك في غرفة النوم فقط. ثم اسأل ¿Puede revisarlo alguien de mantenimiento?: هل يمكن لأحد من الصيانة فحصه؟ ويمكنك إضافة ¿Cuándo pueden venir? لمعرفة موعد الزيارة.

بلاغ ممكن: El aire acondicionado está encendido, pero no enfría. Sale aire caliente. ¿Puede revisarlo alguien de mantenimiento? توضح الجملتان الأوليان ما تراه، ثم تنقل الثالثة الطلب إلى الشخص الذي يستطيع متابعة الجهاز.