Fui وTuve وHice وDije: أفعال الماضي غير المنتظمة النافعة

قد تحفظ نهاية الماضي المنتظم ثم تجد أن «ذهبت» هي fui، و«كان لدي» هي tuve، و«فعلت» هي hice. لا تكفي إضافة نهاية إلى الجذر المعتاد مع هذه الأفعال. سنجمع صيغًا نافعة في عائلات صغيرة ونقرأها في مواقف يومية، مع الانتباه إلى أن fui قد تكون من فعلين مختلفين يوضحهما السياق.

Fui من ir أو ser بحسب المعنى

Fui al ayuntamiento. تعني ذهبت إلى البلدية، من ir. أما Fui voluntario durante un mes. فتعني كنت متطوعًا شهرًا، من ser. الصيغة نفسها لا تحسم المعنى؛ الوجهة في الأولى والوصف في الثانية يوضحانه.

وفي La visita fue breve. نصف الزيارة بأنها كانت قصيرة، بينما Fueron a ver el piso. يخبر عن ذهابهم لمعاينة الشقة. ليست fue زمنًا آخر غير fui؛ تغير الشخص فحسب.

نكتب fui وfue دون علامة نبر. ومع مجموعة تخاطبها بـvosotros نقول ¿Fuisteis al centro?، ومع ustedes ¿Fueron ustedes al centro?

Tuve وHice وDije وعائلاتها

تظهر جذور مختلفة في tener → tuve وhacer → hice وdecir → dije. من أمثلتها Tuve un problema con la mudanza. وHice la comida. وDije la dirección. نحتفظ بالجذر الخاص عند الانتقال إلى أشخاص آخرين مع الانتباه إلى hizo وdijeron.

لا نكتب dijieron؛ صيغة الجمع هنا dijeron. وفي hacer ننتقل من hice إلى hizo مع الغائب المفرد. الصيغ المعروضة في هذه العائلات لا تحمل علامات النبر التي رأيتها في hablé وcomí.

في حوار تسأل ¿Qué dijiste? فيجيب الشخص Dije que sí. ولعرض عمل مشترك قل Hicimos la compra. هذه استعمالات مختلفة للصيغ، لا قائمة نهايات بلا معنى.

تغير الكتابة وصيغة المخاطب

قد يتغير الرسم لحفظ الصوت دون أن تتغير جميع نهايات الفعل. في الماضي مع yo نقول buscar → busqué وllegar → llegué وempezar → empecé. تقابلها Busqué la dirección. وLlegué temprano. وEmpecé a trabajar el lunes.

هذه أمثلة مختارة، وليست قاعدة لاستبدال الحروف في كل مكان: مع tú نقول buscaste وllegaste وempezaste. ولا نضيف s في آخر hablaste أو tuviste أو hiciste أو dijiste.

عند قراءة قصة قصيرة، ابحث عن الشخص والمعنى قبل الترجمة: Ayer fui a recoger las llaves. Tuve que esperar. Después hice la compra. ذهبت لاستلام المفاتيح، واضطررت إلى الانتظار، ثم اشتريت حاجياتي. تجمع القصة الأفعال الخاصة في تتابع مفهوم.