Sigo esperando وLlevo un mes viviendo: استمرار له مدة
Sigo esperando وLlevo un mes viviendo: استمرار له مدة
تنتظر ردًا فتقول إنك ما زلت تنتظر، ثم تضيف أنك تنتظر منذ ساعة. الجملة الأولى تؤكد استمرار النشاط، والثانية تبرز مدته حتى الآن. في الإسبانية تساعدك تراكيب seguir وllevar مع صيغة النشاط على نقل هذين المعنيين، من غير أن يتحول الانتظار إلى حدث انتهى.
ما زلت تفعل ذلك
Sigo esperando. تعني ما زلت أنتظر. وSeguimos buscando piso. تعني أننا ما زلنا نبحث عن شقة. في هذا الاستعمال يأتي seguir المصرف ثم gerundio، دون a أو de بينهما.
قد يسألك شخص ¿Sigues trabajando en la misma tienda? فيستفسر هل استمر العمل في المتجر نفسه. جواب Sí, sigo trabajando allí. يؤكد الاستمرار. ولا تحدد sigo وحدها عدد الأسابيع أو الشهور؛ قد تضيف هذه المعلومة في سياق آخر.
ومن أمثلة الاستمرار أيضًا: Sigue lloviendo. ما زالت تمطر، وSigo aprendiendo español. ما زلت أتعلم الإسبانية. تظل صيغة النشاط نفسها مهما تغير الفاعل.
ما زلت تفعل ذلك
المفردات 9- Sigo esperando. ما زلت أنتظر.
- Seguimos buscando piso. ما زلنا نبحث عن شقة.
- ¿Sigues trabajando en la misma tienda? هل ما زلت تعمل في المتجر نفسه؟
- Sí, sigo trabajando allí. نعم، ما زلت أعمل هناك.
- Sigue lloviendo. ما زالت تمطر.
- Sigo aprendiendo español. ما زلت أتعلم الإسبانية.
- Siguen viviendo aquí. ما زالوا يسكنون هنا.
- Seguís usando la misma mesa. ما زلتم تستخدمون الطاولة نفسها.
- El agua sigue saliendo. ما زال الماء يخرج.
كم مضى وأنت تفعله؟
في Llevo una hora esperando. أقول إنني أنتظر منذ ساعة وما زلت أنتظر. البناء هو llevar المصرف، ثم المدة، ثم gerundio. وفي Llevamos un mes viviendo aquí. نبرز شهرًا مضى من السكن المستمر هنا.
لا تعني llevo حمل شيء في هذه الجمل. قارن Llevo una caja. أي أحمل صندوقًا، وLlevo dos días buscando la llave. أي أبحث عن المفتاح منذ يومين. وجود مدة ونشاط يوضح الاستعمال الثاني.
اسأل ¿Cuánto tiempo llevas esperando?، وقد يأتي الجواب Llevo veinte minutos esperando. المدة في الجواب تمتد حتى وقت الكلام؛ لا نترجمها «انتظرت عشرين دقيقة وانتهيت» ما دام السياق يعرض الانتظار مستمرًا.
كم مضى وأنت تفعله؟
المفردات 9- Llevo una hora esperando. أنتظر منذ ساعة.
- Llevamos un mes viviendo aquí. نسكن هنا منذ شهر.
- Llevo una caja. أحمل صندوقًا.
- Llevo dos días buscando la llave. أبحث عن المفتاح منذ يومين.
- ¿Cuánto tiempo llevas esperando? منذ كم من الوقت تنتظر؟
- Llevo veinte minutos esperando. أنتظر منذ عشرين دقيقة.
- Lleva tres semanas trabajando allí. يعمل هناك منذ ثلاثة أسابيع.
- Llevan dos años estudiando español. يدرسون الإسبانية منذ سنتين.
- Lleváis media hora hablando. تتحدثون منذ نصف ساعة.
يتغير الفعل الأول وتبقى صيغة النشاط
| الشخص | seguir في الحاضر | llevar في الحاضر |
|---|---|---|
| yo | sigo | llevo |
| tú | sigues | llevas |
| él / ella / usted | sigue | lleva |
| nosotros / nosotras | seguimos | llevamos |
| vosotros / vosotras | seguís | lleváis |
| ellos / ellas / ustedes | siguen | llevan |
قارن Seguimos hablando. وLlevamos media hora hablando. الأولى تؤكد أننا ما زلنا نتحدث، والثانية تحدد نصف ساعة من الحديث الجاري. ويمكن جمع المعلومتين: Sigo esperando; llevo una hora aquí، مع أن llevo في الجزء الثاني تصف مدة الوجود هنا دون ذكر نشاط آخر.
في خطاب إسبانيا ¿Seguís buscando? سؤال لمجموعة تخاطبها بـvosotros، و¿Siguen ustedes buscando? مع ustedes. المصدر buscar يتحول إلى buscando في المثالين، ولا يتغير مع عدد المخاطبين.
هذان البناءان يضيفان زاوية إلى النشاط: بقاءه مستمرًا أو مدته. لا يلزم أن تطابقهما ترجمة زمن واحد في لغة أخرى؛ العربية قد تعبر عنهما بـ«ما زال» أو بفعل حاضر و«منذ».
يتغير الفعل الأول وتبقى صيغة النشاط
المفردات 8- Seguimos hablando. ما زلنا نتحدث.
- Llevamos media hora hablando. نتحدث منذ نصف ساعة.
- Sigo esperando; llevo una hora aquí. ما زلت أنتظر، وأنا هنا منذ ساعة.
- ¿Seguís buscando? هل ما زلتم تبحثون؟
- ¿Siguen ustedes buscando? هل ما زلتم تبحثون؟
- Seguimos preparando la mudanza. ما زلنا نجهز للانتقال.
- Llevo una semana preparando la mudanza. أجهز للانتقال منذ أسبوع.
- Sigue funcionando. ما زال يعمل.