Qué وQuién وDónde وCómo: اسأل عن المعلومة التي تنقصك

جواب «نعم» لا يكفي إذا كنت تحتاج إلى اسم شخص أو مكان مكتب أو وقت لقاء. تبدأ هنا بكلمة تبين المعلومة الناقصة، ثم تبني السؤال حولها. سنختار السؤال الذي يجلب جوابًا محددًا، ونحافظ على علامات النبر في كلمات الاستفهام بدل عدها زينة يمكن حذفها عند الكتابة.

Qué للشيء أو المعلومة المطلوبة

¿Qué es esto? – ما هذا؟ – تسأل عن شيء أو تعريفه، ويأتي جواب مثل Es una llave. وفي ¿Qué necesita? – ماذا تحتاج؟ – تطلب معرفة الشيء المطلوب، فيجيب المخاطب Necesito ayuda.

قد تأتي qué قبل اسم: ¿Qué idioma habla? – ما اللغة التي تتحدثها؟ لا نستعمل quién هنا لأن السؤال عن لغة، لا عن الشخص الذي يتكلم.

في أسئلتنا المباشرة نكتب qué بعلامة النبر وبعلامتي السؤال حول الجملة كاملة. لا تستنتج من قصر الكلمة أنها لا تحمل علامة.

Quién للشخص وQuiénes للجمع

¿Quién es? سؤال عن شخص، وقد تجيب Es Lina. أما ¿Quiénes son? فتسأل عن عدة أشخاص؛ يتغير quién إلى quiénes ويأتي son للجمع.

في ¿Quién trabaja aquí? تسأل عن هوية العامل، لا عن اسم المكان. وإذا كنت تتحدث مع لينا وأردت معرفة صلتها بشخص تشير إليه يمكنك السؤال ¿Quién es esta persona?، فيقال Es mi hermana.

قارن ¿Qué es? عند السؤال عن شيء، و¿Quién es? عند السؤال عن شخص في هذه الأمثلة. حدد ما ينقصك أولًا بدل ترجمة كل سؤال عربي بكلمة إسبانية واحدة.

Dónde للمكان وDe dónde للأصل

¿Dónde está la oficina? – أين المكتب؟ – يطلب موقعه، و¿Dónde vives? يطلب مكان إقامتك. قد يكفي جواب En el centro. إذا كان المقصود واضحًا.

في ¿De dónde eres? تسأل عن الأصل؛ حرف de يغير العلاقة المطلوبة. جواب Soy de Marruecos. يختلف عن Vivo en España، حتى لو كان الشخص نفسه يقولهما.

لا يكفي أن يذكر الجواب اسم مدينة ليكون مناسبًا لكل سؤال؛ انتبه إلى كون المدينة أصلًا أو إقامة أو موضع شيء.

Cómo للكيفية والحال والاسم

¿Cómo está usted? يسأل عن الحال، و¿Cómo se llama usted? يطلب الاسم. ترجمة cómo وحدها إلى «كيف» لا تعني أن السؤالين يحتاجان النوع نفسه من الجواب؛ اقرأ البناء كاملًا.

لتسأل عن الكتابة تقول ¿Cómo se escribe? – كيف تُكتب؟ – ولتطلب فهم لفظة ¿Cómo se dice en español? – كيف يقال بالإسبانية؟ تأتي الإجابة بالصيغة المطلوبة، لا بمجرد نعم أو لا.

في حوار: ¿Cómo te llamas? – Me llamo Nabil. – ¿Cómo estás? – Bien, gracias. تغيرت الحاجة من الاسم إلى الحال مع بقاء cómo في البداية.

Cuándo للوقت ثم تحقق من السؤال

¿Cuándo es la reunión? يطلب معرفة وقت الاجتماع، وقد يكون الجواب Mañana. – غدًا. وإذا احتجت ساعة محددة فسؤال ¿A qué hora es la reunión? أدق؛ لا يجبر السؤال العام عن الوقت المتلقي على ذكر ساعة بعينها.

في ¿Cuándo trabajas? قد يأتي جواب يصف موعد العمل، بينما ¿Dónde trabajas? يسأل عن مكانه. لا تستبدل كلمة بأخرى مع توقع الجواب نفسه.

نكتب qué / quién / quiénes / dónde / cómo / cuándo بعلاماتها حين تؤدي وظيفة الاستفهام في هذه الجمل. اختر ما تبحث عنه ثم صغ السؤال؛ أما أسئلة الكمية فنتناولها في موضوعها الخاص.