No puedo ir: أبلغ عن الغياب واطلب إذنًا بالإسبانية

لا تستطيع الحضور إلى العمل اليوم، أو تحتاج إلى المغادرة قبل نهاية الدوام. أول ما يحتاج إليه الطرف الآخر هو فهم الغياب ووقته وما إذا كنت تبلغ بأمر واقع أم تطلب إذنًا. تستطيع قول ذلك باختصار، مع توضيح ما تعرفه عن المدة دون اختراع موعد عودة أو كشف تفاصيل شخصية لا تريد ذكرها.

إبلاغ لا يحتمل التباسًا

Hoy no puedo ir a trabajar. – لا أستطيع الذهاب إلى العمل اليوم. وللتأخر بدل الغياب Voy a llegar tarde. – سأتأخر في الوصول. لا تستخدم عبارة التأخر وحدها إذا كنت تعرف أنك لن تحضر أصلًا.

يمكن ذكر سبب عام: No me encuentro bien. – لا أشعر أنني بخير. أو Tengo un asunto personal. – لدي أمر شخصي. هاتان عبارتان لغويتان مختصرتان؛ لا تتضمنان تشخيصًا أو حكمًا على ما يجب الإفصاح عنه في حالة بعينها.

في إبلاغ رسمي Le escribo para avisarle de que hoy no podré ir. – أكتب إليك لإبلاغك أنني لن أستطيع الحضور اليوم. وللتعرف على الجهة ¿A quién tengo que avisar? – من عليّ إبلاغه؟ تختلف جهة الإبلاغ وطريقته بحسب مكان العمل.

ما المدة التي تعرفها الآن؟

Creo que podré volver mañana. – أعتقد أنني سأتمكن من العودة غدًا، تقدير. أما Todavía no sé cuándo podré volver. – لا أعرف بعد متى سأتمكن من العودة، فتعترف بأن الموعد غير معلوم.

إذا كان التأخر محددًا Llegaré unos veinte minutos tarde. – سأتأخر نحو عشرين دقيقة. unos تجعل المدة تقريبية، ولا تعني موعدًا مضمونًا. ولتحديث لاحق Le avisaré si cambia la situación. – سأبلغك إذا تغير الوضع.

إن غاب الوضوح عن وقت الغياب اسأل ¿Se refiere a hoy o a mañana? – هل تقصد اليوم أم غدًا؟ ولتحديد الجزء من اليوم No podré asistir al turno de mañana. – لن أستطيع حضور الوردية الصباحية. ذكر الوردية يمنع الخلط بينها وبين غياب يوم كامل.

طلب إذن يختلف عن إخطار الغياب

¿Podría salir una hora antes? – هل يمكنني المغادرة قبل الموعد بساعة؟ و¿Podría ausentarme mañana por la mañana? – هل يمكنني التغيب صباح الغد؟ طلبان ينتظران ردًا، بخلاف خبر Hoy no puedo ir.

قد تحتاج إلى فترة قصيرة Necesito salir de diez a once. ¿Sería posible? – أحتاج إلى الخروج من العاشرة إلى الحادية عشرة. هل ذلك ممكن؟ ويمكن عرض بديل للسؤال عنه: ¿Podemos cambiar el turno? – هل يمكننا تبديل الوردية؟ الاقتراح ليس موافقة في ذاته.

إذا سمعت Tengo que consultarlo. – عليّ أن أستفسر عن ذلك، فانتظر التوضيح ولا تفهمها قبولًا. ولتثبيت الجواب ¿Queda autorizado el cambio? – هل أُجيز التغيير؟ هذه لغة سؤال وفهم؛ لا تحدد حقوق غياب أو إذنًا يثبت تلقائيًا.

وثيقة مطلوبة ورسالة قصيرة

إذا طلبت الجهة un justificante – مستند إثبات، تستطيع أن تسأل ¿Qué justificante necesitan? – أي مستند إثبات تحتاجون؟ ثم ¿A qué dirección debo enviarlo? – إلى أي عنوان ينبغي أن أرسله؟ لا تفترض نوع الوثيقة من اسمها العام وحده.

¿Puedo enviarlo más tarde? – هل يمكنني إرساله لاحقًا؟ طلب لتحديد ما تقبله الجهة، لا تقرير لمهلة ثابتة. وعند الإرسال الفعلي Adjunto el justificante solicitado. – أرفق مستند الإثبات المطلوب. لا تقل ذلك قبل وجود المرفق.

رسالة خيالية موجزة: Buenos días. Hoy no puedo ir a trabajar. Todavía no sé cuándo podré volver. Le avisaré si cambia la situación. Gracias por su comprensión. – صباح الخير. لا أستطيع الذهاب إلى العمل اليوم. لا أعرف بعد متى سأتمكن من العودة. سأبلغك إذا تغير الوضع. شكرًا لتفهمك. وللتثبت من وصول الإبلاغ ¿Puede confirmar que ha recibido mi mensaje? – هل يمكنك تأكيد استلام رسالتي؟