Esperar وNo pasar: المصدر في الإرشادات وليس بدل كل أمر

تقرأ في لافتة فعلًا بصيغة المصدر ينتهي بـ-ar أو -er أو -ir، فيؤدي معنى توجيه رغم أنه ليس فعل أمر مصرفًا. هذه صياغة مألوفة في التعليمات العامة. لكن عند طلب شيء من شخص أمامك نحتاج إلى تمييز هذا الأسلوب من المخاطبة المباشرة، لا نقل صيغة اللافتة إلى كل حديث.

مصدر يفهم منه توجيه عام

في لافتة نموذجية No pasar. – ممنوع المرور، نجد pasar مصدرًا، لا صيغة tú أو usted. يتوجه النص إلى من يراه عمومًا، وno تجعل مضمونه منعًا.

ومثل ذلك Esperar aquí. – الانتظار هنا، وPulsar el botón. – الضغط على الزر. نفهم من الثانية أن المطلوب الضغط، لا أنها تقرير عن شخص يضغط الآن. لا يلزم وجود فاعل مسمى في هذه الصياغة.

أما No tocar. – ممنوع اللمس، فتحدد فعلًا مختلفًا من المرور. قراءة اللافتة تبدأ بالفعل المقصود: pasar المرور، وtocar اللمس، وesperar الانتظار؛ تشابه النهاية لا يجعل معانيها واحدة.

تعليمات على منتج أو في خطوات استعمال

على ملصق افتراضي Lavar a mano. – يُغسل يدويًا، أو No lavar con agua caliente. – لا يُغسل بالماء الساخن. يبقى lavar مصدرًا؛ الاختلاف بين الإثبات والنفي مهم لفهم المطلوب.

وفي خطوات استعمال Leer las instrucciones antes de usar. – قراءة التعليمات قبل الاستعمال، ثم Cerrar después de usar. – الإغلاق بعد الاستعمال. تفرق antes de عن después de؛ ترتيب الفعل بالنسبة إلى الاستعمال جزء من المعنى.

وقد تجد Guardar en un lugar seco. – الحفظ في مكان جاف، أو Agitar antes de usar. – يُرج قبل الاستعمال. هذه أمثلة على صياغة النص، وليست تعليمات لمنتج محدد بين يديك؛ تفهم كل عبارة ضمن ملصقها.

ماذا تقول للشخص الذي تخاطبه؟

إذا أردت أن تنتظر صديقتك هنا، قل Espera aquí, por favor. – انتظري هنا من فضلك، مع tú. ولشخص تخاطبه بـusted قل Espere aquí, por favor. – تفضل بالانتظار هنا. لا تستنتج من وجود Esperar aquí على لافتة أن المصدر بديل معياري لكل أمر مباشر.

لجمع تخاطبه بـvosotros في الاستعمال الذي يستخدمه Esperad aquí. – انتظروا هنا. ومع ustedes Esperen aquí. – انتظروا هنا. في كثير من الكلام الدارج قد تسمع المصدر بدل أمر الجمع، لكننا نميز وجوده في الكلام من الصيغة المختارة للمخاطبة المعيارية.

النهي المباشر له صيغته أيضًا: No pases. – لا تمر، مع tú، وNo pase. – لا تمر، مع usted. يكفينا هنا أن No pasar مناسب للافتة العامة، دون أن نجعله النهي الوحيد لكل مخاطب أو كل موقف.