Dámelo وSiéntate: اتصال الضمائر بالأمر المثبت

تطلب من صديق أن يعطيك كتابًا، فتختصر الطلب في كلمة مثل Dámelo. أو تدعوه إلى الجلوس فتقول Siéntate. لفهم هذه الكلمات وكتابتها نحتاج إلى معرفة صيغة الأمر، ثم الضمائر التي تلحقها وترتيبها، مع الاحتفاظ بنبر الكلمة وكتابتها الصحيحة.

ضمير بعد الأمر في الكلمة نفسها

في خطاب شخص بـtú، Mira el libro. – انظر إلى الكتاب، تصبح Míralo. – انظر إليه، حين يستعيد lo الكتاب. يكتب الضمير مع الأمر كلمة واحدة، لا mira lo لهذا المعنى.

وقد يعود الضمير إلى المتكلم Llámame. – اتصل بي، أو Escúchame. – استمع إليّ. وفي Siéntate. – اجلس، نلحق te بصيغة الأمر من sentarse. الضمير لا يضيف معنى «شيء» في كل فعل؛ وظيفته تتبع التركيب.

يختلف موضعه في النهي: No lo mires. – لا تنظر إليه، وNo te sientes. – لا تجلس. هذه مقارنة لتوضيح الحد؛ لا نكوّن النهي بمجرد إضافة no قبل Míralo أو Siéntate.

ضميران: لمن ثم ماذا؟

في Dame el libro. – أعطني الكتاب، يوجد me بالفعل. وعندما نستعيد el libro بـlo نجمع da + me + lo في Dámelo. – أعطني إياه. يأتي me قبل lo؛ لا نعكسهما في da + lo + me. وبالمثل Dime la respuesta. – قل لي الجواب، ثم Dímela. – قلها لي، لأن la respuesta مؤنث.

ومع Explica el problema. – اشرح المشكلة، ثم طلب الشرح للمتكلم Explícamelo. – اشرحه لي، يعود lo إلى el problema رغم أن ترجمته العربية مؤنثة. اختر الضمير من الاسم الإسباني.

إذا اجتمع le أو les مع lo/la/los/las، يستبدلان بـse قبل ضمير الشيء: Da el libro a Ana. – أعطِ الكتاب لآنا، تصبح Dáselo. – أعطِها إياه. se هنا تعيد المتلقية آنا، وليست أمرًا للشخص بأن يعطي الكتاب لنفسه.

يمكن توضيح المتلقي Dáselo a Ana. – أعطِ آنا إياه. ولا يحدد se وحده دائمًا هل المتلقي واحد أم أكثر؛ نعود إلى السياق، بينما lo في المثال يطابق الكتاب.

علامة النبر والمخاطب

لا نضع علامة نبر فوق كل أمر له ضمير، ولا نحذفها كلها. تخضع الكلمة الناتجة لقواعد الكتابة المعتادة: Dame. – أعطني، دون علامة، وDámelo. بعلامة على á، وSiéntate. بعلامة على é. النبر الصوتي والرمز المكتوب ليسا الشيء نفسه.

في Sentaos حذفت d من sentad عند اتصال os في هذا المثال. وفي Siéntense تبقى n داخل صيغة الفعل قبل se، فلا ننقلها إلى آخر الكلمة. يستعمل ustedes للمخاطبة العامة في معظم أمريكا الناطقة بالإسبانية، فلا نعده دائمًا جمعًا رسميًا.

ومن الطلبات Dígame. – قل لي، مع usted، وAyudadme. – ساعدوني، مع vosotros. ابدأ بالمخاطب والفعل الصحيحين، ثم صل الضمير واضبط الكلمة؛ تغيير درجة المخاطبة ليس مجرد تغيير الضمير الأخير.