ترتيب الجملة السويدية: أين تضع الفاعل والفعل وبقية الكلام؟

تريد أن تقول إنك تعمل في البيت اليوم: Jag arbetar hemma i dag. ويمكنك أن تبدأ باليوم نفسه فتقول I dag arbetar jag hemma. الجملتان تصفان عمل المتكلم في البيت اليوم، لكن موضع الفاعل تغيّر. هذا الفرق الصغير يساعدك على بدء الخبر بالمعلومة التي تريد الحديث عنها، مع الحفاظ على ترتيب سويدي طبيعي.

ابدأ بالفاعل ثم الفعل

في Jag läser en bok. – أقرأ كتابًا، تدل jag على المتكلم، فهي الفاعل، وläser هي الفعل، وen bok الشيء الذي أقرأه. يبدأ هذا الخبر بالفاعل، ثم يأتي الفعل، ثم تتمة المعنى.

تستطيع استعمال البناء نفسه مع فعل آخر: Jag skriver ett meddelande. – أكتب رسالة، أو Vi köper bröd. – نشتري خبزًا. اختر الشخص والفعل وما تريد الإخبار به؛ لا تحتاج إلى جملة طويلة لتقول شيئًا مفيدًا.

عندما تبدأ بالزمن، يأتي الفاعل بعد الفعل

قارن الخبرين في كل صف. يمكن أن تبدأ بالشخص، أو تجعل الزمن بداية الخبر. حين تقدم الزمن يبقى الفعل في المكوّن الثاني ويأتي الفاعل بعده.

في الجملة الثانية من الصف الأخير، بدأت بـpå morgonen – في الصباح، ثم وضعت äter، وبعده الفاعل vi – نحن. تقديم الزمن لا يحوّل الجملة إلى سؤال؛ ما زلت تخبر بما نفعله في الصباح.

المكوّن الثاني لا يعني الكلمة الثانية

في På morgonen dricker jag kaffe. – أشرب القهوة في الصباح، تشكل på morgonen كلها مكوّنًا واحدًا يحدد الزمن. لذلك تأتي dricker في الموقع الثاني بين المكونات، رغم أنها ثالث كلمة مكتوبة. احسب وظيفة العبارة كاملة، لا كلماتها منفردة.

وقد يتكون الفاعل نفسه من عدة كلمات: Du och jag arbetar här. – أنت وأنا نعمل هنا. البداية كلها du och jag – أنت وأنا، ويأتي الفعل arbetar بعدها. المقصود هو الفعل المصرّف الذي يحمل زمن الخبر؛ نستعمل هنا المضارع، مثل arbetar أو läser. نطبق القاعدة على هذه الأخبار الرئيسية البسيطة.

يمكنك البدء بالمكان أيضًا

قل Jag dricker kaffe i köket. – أشرب القهوة في المطبخ. وإذا بدأت بالمطبخ تقول I köket dricker jag kaffe. بقيت i köket – في المطبخ، عبارة واحدة، وتبعها الفعل ثم الفاعل. وتعمل الفكرة نفسها في På biblioteket läser hon en bok. – تقرأ كتابًا في المكتبة.

يمكن كذلك قول Jag arbetar hemma. – أعمل في البيت، أو Hemma arbetar jag. إذا جعلت البيت بداية كلامك. الجملتان صحيحتان؛ الذي يتغير هو المعلومة التي تبدأ بها.

أضف ما يوضح الشيء والمكان والوقت

ابدأ بخبر قصير: Jag läser en bok. – أقرأ كتابًا. ولتحديد المكان قل Jag läser en bok hemma. – أقرأ كتابًا في البيت، ثم أضف الوقت: Jag läser en bok hemma i dag. – أقرأ كتابًا في البيت اليوم. تحدد en bok ما أقرأه، وhemma المكان، وi dag الوقت. هذا ترتيب طبيعي لهذه الجملة، وليس حصرًا لكل طريقة ممكنة لترتيب تفاصيل الخبر.

عند البداية بالزمن لا تترك الفاعل أمام الفعل أيضًا. غير صحيح في الخبر المقصود: I dag jag arbetar hemma. الصحيح I dag arbetar jag hemma. اجعل الزمن بداية واحدة، وضع الفعل بعده؛ يأتي الفاعل بعد الفعل. راقب هذه الخطوة نفسها حين تبدأ بمكان مثل المطبخ أو المكتبة.

مراجع القاعدة

يوضح مرجع القواعد بجامعة لوند، قسم ترتيب الفعل الفرق بين الموقع الثاني والكلمة الثانية، ويشرح معهد اللغة والتراث الشعبي السويدي تغير ترتيب الفاعل والفعل عند تقديم الزمن في الجملة الرئيسية.