في الصيدلية بالسويدية: Recept وApotek والسؤال عن المكتوب

تصل إلى الصيدلية ومعك وصفة أو اسم مكتوب، ثم تحتاج إلى فهم الكلمات الموجودة على العبوة. قد يكون سؤالك عن اسم الدواء أو عن معنى التعليمات أو عن موضعها في النشرة. ستتعلم كيف تطلب هذا التوضيح من الصيدلي، دون أن تحول فهم كلمة منفردة إلى قرار باستعمال دواء أو تغيير طريقة استعماله.

الوصفة والدواء والصيدلية

ett apotek صيدلية، وett recept وصفة طبية في هذا السياق. تقول Jag har ett recept. – لدي وصفة طبية. ولتحديد سبب الحضور Jag vill hämta ut mitt läkemedel. – أريد صرف دوائي. نتعلم العبارة كوحدة، لا بحذف ut منها.

ett läkemedel دواء، وتستعمل medicin أيضًا في الحديث عن الدواء. أما receptbelagt فتعني يتطلب وصفة طبية وreceptfritt متاح دون وصفة طبية. هذا وصف لطريقة صرفه، ولا يخبر وحده بأنه مناسب لشخص أو حالة.

إذا لم تعرف الاسم نطقًا Jag har namnet här. – الاسم معي هنا – ثم تشير إلى المكتوب. لا نضع في المثال اسم علاج أو نختار بدلًا منه دواء على أساس عرض عام.

اسأل عن الاسم والمكتوب على العبوة

Vad heter läkemedlet? – ما اسم الدواء؟ ولتحديد أي عبوة تتحدث عنها Är det den här förpackningen? – هل هي هذه العبوة؟ إذا كان النص صغيرًا أو لم يتضح لك Kan du visa mig namnet? – هل يمكنك أن تريني الاسم؟

en etikett ملصق، وen bipacksedel نشرة مرفقة بالدواء. لا تخلط الملصق على العبوة بالنشرة التي تحتوي معلومات أوسع. يمكنك السؤال Var finns bipacksedeln? – أين توجد النشرة المرفقة بالدواء؟

ولجملة لم تفهمها Vad står det här? – ما المكتوب هنا؟ أو Kan du förklara texten på etiketten? – هل يمكنك شرح النص على الملصق؟ تطلب فهم النص الذي أمامك، لا تأليف تعليمات جديدة.

اطلب شرح التعليمات دون تخمينها

Hur ska jag ta läkemedlet? – كيف عليّ أن أتناول الدواء؟ وKan du förklara doseringen? – هل يمكنك شرح الجرعات؟ ينقل السؤال حاجتك إلى التوضيح؛ لا يتضمن هذا الدرس جرعة تجريبية تصلح لملء الجواب.

ومن أسئلة فهم المكتوب Hur ofta står det att jag ska ta det? – كم مرة يذكر المكتوب أن عليّ تناوله؟ وSka det tas före eller efter maten? – هل يؤخذ قبل الطعام أم بعده؟ لا نختار إحدى الإجابتين من دون معلومات الدواء وتعليمات المختص.

وللحفظ Hur ska det förvaras? – كيف ينبغي حفظه؟ إذا تعارض ما فهمته من الملصق مع الشرح الذي تلقيته فاسأل Kan du kontrollera instruktionen? – هل يمكنك التحقق من التعليمات؟ بدل أن تغير طريقة الاستعمال استنادًا إلى ترجمة مترددة.

إذا لم تفهم أو لم يتوفر المطلوب

Jag förstår inte instruktionen. – لا أفهم التعليمات. ثم Kan du säga det med enklare ord? – هل يمكنك قول ذلك بكلمات أبسط؟ ويمكن طلب Kan du skriva det tydligt? – هل يمكنك كتابة ذلك بوضوح؟ لا تعني الموافقة على الكتابة أن فهمك اكتمل؛ اقرأ واسأل عن الجزء الذي بقي غامضًا.

للسؤال عن التوفر Finns det i lager? – هل هو متوفر؟ وقد يكون الرد Det finns inte i lager. – إنه غير متوفر. يمكنك المتابعة Kan du kontrollera när det finns? – هل يمكنك التحقق من موعد توفره؟ هذا طلب تحقق، لا وعد بموعد تسليم أو دعوة لاختيار بديل بنفسك.

وفي النهاية Har jag förstått rätt? – هل فهمت بشكل صحيح؟ يعود تأكيد المعنى وتعليمات الاستعمال إلى الصيدلي أو المختص الذي يوضح لك النص، بينما تدريبنا يختبر اختيار السؤال وفهم مفرداته.