Mycket أم Många؟ الكمية والعدد بالسويدية

تحتاج إلى ماء كثير، ثم تحدد عدد الزجاجات التي ستأخذها. لم يتغير ما تشربه، لكن طريقة قياسه تغيرت: مقدار من الماء في الأولى وعدد وحدات في الثانية. ستتعلم هذا الفرق مع أشياء واحتياجات يومية، دون اعتبار كل اسم ثابتًا في فئة واحدة مهما تغير معناه أو سياقه.

Mycket للمقدار في النموذج الأساسي

Vi behöver mycket vatten. – نحتاج إلى ماء كثير. وJag har mycket tid. – لدي وقت كثير. نتحدث عن مقدار الماء أو الوقت، لا عن عدد أغراض منفصلة. وكذلك Det finns mycket ris. – يوجد أرز كثير.

ومن العبارات Jag har mycket arbete. – لدي عمل كثير – وHon dricker mycket kaffe. – تشرب قهوة كثيرة. لا نضيف نهاية جمع إلى mycket لأن الحديث هنا عن مقدار، لا عن توافق صفة عادية مع جمع.

لا يلزم أن يكون الاسم مادة ملموسة؛ الوقت والعمل والاهتمام قد تُعرض مقادير أيضًا. المهم طريقة تقديم المعنى في الجملة.

Många حين تبرز عدد الأفراد أو الوحدات

Det finns många stolar. – توجد كراسٍ كثيرة. يمكن عد الكراسي واحدة واحدة. وكذلك Jag har många frågor. – لدي أسئلة كثيرة – وMånga människor väntar. – ينتظر أشخاص كثيرون.

وقد نميز بين mycket tid – وقت كثير – وmånga tider – مواعيد كثيرة. في الثانية أخذت tider معنى مواعيد يمكن عدها، لا مقدار الوقت نفسه. لذلك لا نختار التعبير من شكل الجذر وحده.

ونقول Det är mycket folk här. – يوجد أناس كثيرون هنا. folk اسم جمعي في هذا التعبير، بينما många människor يبرز عدد الأشخاص. وكذلك نحفظ mycket pengar رغم أن pengar صيغة جمع؛ الاستعمال والمعنى أهم من قاعدة شكلية بلا استثناءات.

غيّر وحدة القياس فتتغير العبارة

في العمود الثاني نعد الأكواب أو الزجاجات أو الشرائح، لا المادة وحدها. مثلًا Vi behöver många flaskor vatten. – نحتاج إلى زجاجات ماء كثيرة. وDet finns många skivor bröd. – توجد شرائح خبز كثيرة.

قد تسمع استعمالًا معدودًا لاسم يُعرض عادة مقدارًا، حين يُقصد عبواته أو حصصه، أو mycket مع جمع حين يُعرض ككتلة. لا نصف كل ذلك بأنه خطأ. للتعبير الواضح الذي نتعلمه هنا سمِّ وحدة العد مثل كوب أو زجاجة.

اسأل عن المقدار أو العدد

Hur mycket vatten behöver vi? – ما كمية الماء التي نحتاج إليها؟ يطلب مقدارًا. أما Hur många flaskor behöver vi? – كم زجاجة نحتاج؟ – فيطلب عدد الوحدات. يمكن أن تجيب Två liter. – لتران – للأول، وTre flaskor. – ثلاث زجاجات – للثاني في مثال مصمم.

وفي حاجة يومية Hur mycket tid har du? – كم من الوقت لديك؟ وHur många frågor har du? – كم سؤالًا لديك؟ يساعد ما بعد السؤال على معرفة هل تتحدث عن مقدار أو عدد.

وعند الثمن Hur mycket kostar det? – كم ثمنه؟ تستعمل hur mycket للسؤال عن المقدار المالي. لا تنتقل إلى hur många لمجرد أن كلمة pengar تبدو جمعًا، ولا تفترض من السؤال سعرًا لم يذكر.