عند طبيب الأسنان بالسويدية: ألم وموعد وأسئلة متابعة

تريد حجز موعد للأسنان أو توضيح ما يؤلمك أثناء الزيارة، لكنك لا تعرف اسم السن أو كيف تطلب شرحًا قبل البدء. لا تحتاج إلى مصطلحات تخصصية كثيرة؛ تحتاج إلى تحديد الموضع ووصف ما تشعر به والسؤال عما سيحدث. ستستعمل هذه اللغة مع حقك في القول إن جزءًا من الشرح لم يتضح لك.

احجز واذكر سبب الزيارة

Jag skulle vilja boka en tid hos tandläkaren. – أود حجز موعد عند طبيب الأسنان. ويمكن ذكر السبب Jag har tandvärk. – لدي ألم في الأسنان. أما Jag har ont i en tand. – أشعر بألم في سن – فتحدد أن الألم في سن دون تسميتها.

إذا كان لديك موعد محجوز Jag har en bokad tid idag. – لدي موعد محجوز اليوم. وللسؤال عن الجهة Är det här tandvårdsmottagningen? – هل هذه عيادة الأسنان؟ لا نفترض موعدًا متاحًا أو طريقة حجز واحدة في كل عيادة.

ومن أسماء الأشخاص en tandläkare طبيب أسنان، وen tandsköterska مساعد طبيب أسنان. قد تسمعهما عند توضيح من ستقابله، دون أن تحتاج إلى وصف أدوارهما الطبية بالتفصيل.

حدد السن والجهة وما تشعر به

Var gör det ont? – أين يؤلمك؟ يمكنك الرد Här uppe, på höger sida. – هنا في الأعلى، في الجانب الأيمن – أو Här nere, på vänster sida. – هنا في الأسفل، في الجانب الأيسر. الإشارة تضيف موضعًا واضحًا حين لا تعرف اسم السن.

en tand سن، وجمعها tänder أسنان. وtandköttet اللثة. إذا كان هذا ما تشعر به Jag har ont i tandköttet. – أشعر بألم في اللثة. ولأثر المضغ Det gör ont när jag tuggar. – أشعر بالألم عندما أمضغ.

وإن لم تستطع تحديد سن بعينها Jag kan inte säga vilken tand det är. – لا أستطيع تحديد أي سن هي. لا تضف اسم مشكلة لا تعرفها لتبدو العبارة أدق؛ وصف الشعور والموضع يختلف عن تشخيص السبب.

عبّر عن القلق واطلب توضيح الخطوة

Jag är orolig. – أشعر بالقلق. وإذا كنت تقصد الخوف من الزيارة Jag är rädd för att gå till tandläkaren. – أخاف الذهاب إلى طبيب الأسنان. تسمّي شعورك بدل الموافقة على متابعة لم تفهمها.

يمكنك السؤال Vad kommer du att göra nu? – ماذا ستفعل الآن؟ أو Kan du förklara innan du börjar? – هل يمكنك الشرح قبل أن تبدأ؟ ولطلب إبطاء الحديث Kan du prata långsammare? – هل يمكنك التحدث ببطء أكثر؟

إذا احتجت إلى توقف في الحديث أو الزيارة فاطلب Kan vi ta en paus? – هل يمكننا أخذ استراحة؟ هذه عبارة طلب تناقشها مع الفريق، ولا تضع بروتوكولًا ثابتًا أو إشارة متفقًا عليها قبل أن تتفقوا فعلًا.

اسأل عن الزيارة وما يليها

Hur lång tid tar besöket? – كم تستغرق الزيارة؟ وVad kostar undersökningen? – كم تكلفة الفحص؟ نعلّم السؤالين دون وضع مدة أو سعر من عندنا؛ الجهة التي ستقدم الخدمة توضح ذلك.

للمتابعة Behöver jag ett återbesök? – هل أحتاج إلى زيارة متابعة؟ ثم Vad ska jag göra efter besöket? – ماذا عليّ أن أفعل بعد الزيارة؟ لا يتضمن الدرس جوابًا علاجيًا بديلًا عن شرح المختص.

إذا فاتتك معلومة Kan jag få det skriftligt? – هل يمكنني الحصول على ذلك مكتوبًا؟ ثم Har jag förstått rätt? – هل فهمت بشكل صحيح؟ يمكنك جمع سؤال واحد عن الألم وسؤال عن الخطوة التالية في تبادل قصير واضح.