Ett barn وFlera barn: لماذا لا تتغيّر بعض الأسماء السويدية في الجمع؟

تريد أن تقول إن لديك طفلًا، فتقول Jag har ett barn. – لديّ طفل. وإذا كان لديك طفلان، تقول Jag har två barn. – لديّ طفلان. بقيت كلمة barn كما هي، لكن العدد قبلها غيّر المعنى.

طفل واحد وعدة أطفال

ett barn تعني طفلًا واحدًا، وflera barn تعني عدة أطفال. في هذين التعبيرين تظل barn نفسها؛ تدل ett على الواحد، وflera على أكثر من واحد.

يمكنك أن تسأل Hur många barn har du? – كم طفلًا لديك؟ ثم تستمع إلى العدد في الجواب. من الخطأ أن تكتب två barnar بمعنى طفلين؛ الصيغة المعلّمة هي två barn.

طاولة أم طاولات؟

ينطبق هذا أيضًا على ett bord – طاولة، وtvå bord – طاولتين. لا تتغير bord في جمع النكرة، لكن العدد يخبرك بالمقصود. إذا احتجت إلى طاولتين، فقل Jag behöver två bord.

وللسؤال عن وجود عدة طاولات تقول Finns det flera bord? – هل توجد عدة طاولات؟ يمكن أن تسمع في الجواب Det finns flera bord. – توجد عدة طاولات.

لا تحكم من ett وحدها

حفظت ett barn – flera barn وett bord – flera bord، لكن ليست كل أسماء ett مثلهما. قارن ett äpple – تفاحة، وflera äpplen – عدة تفاحات: تغيرت صورة الاسم في الجمع.

حين تتعلم اسمًا، احفظ صيغة جمعه معه. ثم اقرأ العدد أو الكلمة التي تسبقه: قد تكون صورة الاسم واحدة، بينما يوضح السياق هل المقصود واحد أم أكثر.