En bok أم Boken؟ هل تتحدث عن كتاب غير محدد أم كتاب معروف؟

تريد استعارة كتاب، لكنك لم تحدد لصديقك أي كتاب تقصد. تقول Jag lånar en bok. – أستعير كتابًا. وبعد أن يعرف صديقك الكتاب، يمكنك أن تقول Jag läser boken. – أقرأ الكتاب. الصيغة الثانية تعود إلى كتاب يستطيع السامع تحديده.

كتاب تقدمه وكتاب معروف

En bok تعني كتابًا في المفرد النكرة؛ تحفظ الاسم bok مع en. وعندما تتحدث عن الكتاب المعروف تقول boken. تأتي علامة التعريف في نهاية الاسم، ولا تبقى en المنفصلة قبله في هذه الأمثلة.

يصبح المرجع واضحًا بذكره سابقًا أو من الموقف. إذا كنتما تعرفان الكتاب الذي استعرته، لكنك لا تعرف مكانه، تستطيع أن تسأل Var är boken? – أين الكتاب؟ أما إذا أردت أي كتاب ولم يعرف صديقك واحدًا بعينه، فقل مثلًا Jag söker en bok. – أبحث عن كتاب. معرفتك أنت وحدك بكتاب لا تكفي ليعرفه السامع.

لا تحفظ النهاية وحدها

في en bok → boken تأتي -en في آخر الاسم. لكن en penna → pennan تعني قلمًا ثم القلم؛ هنا ينتهي الاسم بـa وتأتي n بعدها. ونقول en nyckel → nyckeln – مفتاح، المفتاح. احفظ كل اسم مع صيغتيه بدل إضافة -en آليًا إلى كل اسم من أسماء en.

في الدراسة

إذا احتجت إلى قلم ولم تحدد واحدًا، تقول Jag behöver en penna. – أحتاج إلى قلم. وبعد أن يعرف السامع القلم المقصود، تستطيع أن تسأل Var är pennan? – أين القلم؟ أو تقول Pennan ligger på bordet. – القلم على الطاولة.

وقد يكون الكتاب في حقيبة يعرفها الطرفان: Boken ligger i väskan. – الكتاب في الحقيبة. تشير boken وväskan هنا إلى شيئين محددين في السياق.

ابحث عن شيء تعرفه

يمكنك أن تبدأ بقول Jag har en väska. – لديّ حقيبة. وحين تتحدث عن الحقيبة نفسها تسأل Var är väskan? – أين الحقيبة؟ وإذا كنتما تعرفان المفتاح المقصود، قد تقول Nyckeln ligger i väskan. – المفتاح في الحقيبة.

استعارة الكتاب وإعادته

في المكتبة يمكنك أن تطلب كتابًا غير محدد: Jag vill låna en bok. – أريد استعارة كتاب. وإذا كان الكتاب معروفًا للمتحدثين، تسأل Kan jag låna boken? – هل يمكنني استعارة الكتاب؟ وعند إعادته تقول Jag lämnar tillbaka boken. – أعيد الكتاب.

فكر فيما يستطيع السامع تحديده: هل تقدم كتابًا للمرة الأولى، أم تعود إلى كتاب عرفه من الكلام أو الموقف؟ يساعدك هذا على الاختيار بين en bok وboken في هذه المواقف.