En bil وBilen: لماذا يأتي التعريف في آخر الاسم السويدي؟

تقول لصديقك: Jag har en bil. – لديّ سيارة. ثم تشير إلى مكانها: Bilen står här. – السيارة هنا. أصبحت en bil كلمة واحدة: bilen. في العربية نضيف «الـ» في البداية، أما في هذا البناء السويدي فتأتي علامة التعريف في آخر الاسم. يبقى سؤال مهم: متى يعرف من يسمعك أي سيارة تقصد؟

من شيء تقدمه إلى شيء يعرفه السامع

تخبر زميلك بشيء جديد: Jag köper en bok. – أشتري كتابًا. ثم تواصل عن الكتاب نفسه: Boken ligger i väskan. – الكتاب في الحقيبة. قدمت الكتاب أولًا، ثم استعملت صيغته المعرفة لأن زميلك يستطيع ربطها بالكتاب الذي تتحدث عنه. أما الحقيبة في هذه الجملة فمقصودة ومعروفة من الموقف.

المهم ما يستطيع السامع تحديده، لا ما تعرفه أنت وحدك. قد تكون قد اخترت سيارة بعينها، لكن الشخص الذي تحدثه لا يعرفها بعد؛ يمكنك أن تبدأ بـJag vill köpa en bil. – أريد شراء سيارة. معرفتك أنت بالسيارة لا تفرض استعمال الصيغة المعرفة في تقديمها له.

كيف تتغير نهاية الاسم؟

تعلّم الاسم مع en أو ett، ثم أضف صيغته المعرفة إلى الزوج نفسه. تظهر الأنماط الآتية في كثير من الأسماء:

راقب آخر الاسم ونوعه معًا. لا تحول الأمثلة إلى قاعدة تتجاهل رسم الكلمة؛ ستقابل صيغًا مثل nyckeln وfönstret. احفظ الصيغة التي تستعملها، وارجع إلى المعجم عند الشك.

لتثبيت اختيار ما يسبق الاسم، اقرأ «En أم Ett؟ كيف تحفظ الاسم السويدي مع صيغة النكرة المناسبة؟».

شيء نعرفه من المكان

أنت وزميلك في غرفة، وكلاكما يعرف الباب المقصود. تقول: Kan du stänga dörren? – هل يمكنك إغلاق الباب؟ لا تحتاج إلى ذكر الباب قبل هذا الطلب؛ الموقف يحدده. وكذلك Kan du öppna fönstret? – هل يمكنك فتح النافذة؟ حين تكون النافذة المقصودة واضحة لكما.

وفي وصف المكان تقول: Bordet står i rummet. – الطاولة في الغرفة. هنا تتحدث عن طاولة وغرفة يستطيع الطرف الآخر تحديدهما. إذا لم يتضح أي باب أو طاولة تقصد، فوضّح المقصود؛ نهاية التعريف وحدها لا تعطي السامع معلومات لم تصله.

على الطاولة وفي المتجر

عندما تختار شيئًا من الطعام تقول: Jag tar ett äpple. – سآخذ تفاحة. وبعد أن أصبحت التفاحة المقصودة واضحة تقول: Äpplet ligger på bordet. – التفاحة على الطاولة. وفي طلب شيء معروف أمامكما: Kan du ge mig glaset? – هل يمكنك إعطائي الكأس؟ يمكن أن يكون الجواب Här är glaset. – ها هو الكأس.

عند التنقل والدفع

تحتاج إلى شراء تذكرة ولم يسبق أن حددتما تذكرة بعينها، فتقول: Jag behöver en biljett. – أحتاج إلى تذكرة. وبعد الحصول عليها تسأل عن التذكرة نفسها: Var är biljetten? – أين التذكرة؟ وعند دفع ثمن مشترياتك يمكنك أن تسأل Kan jag få kvittot? – هل يمكنني الحصول على الإيصال؟ المقصود إيصال هذه العملية، وإن لم يرد اسمه قبل السؤال.

أشكال تحفظها مع الاسم

نقول en nyckel ثم nyckeln – المفتاح، وen dator ثم datorn – الحاسوب؛ لا تضف نهاية طويلة آليًا إلى هذين الاسمين. وفي ett fönster تصبح الصيغة fönstret – النافذة؛ تحذف الحركة التي تسبق آخر صامت قبل إضافة النهاية. تعلم هذه الأزواج كما هي بدل تخمين الشكل من آخر حرف وحده.

وللاسم المفرد دون صفة قبله في أمثلتنا، اختر صيغة واحدة: en bil – سيارة، أو bilen – السيارة. من الخطأ هنا أن تضع en قبل bilen. اسأل نفسك أولًا: هل يستطيع السامع تحديد الشيء الذي أقصده؟ ثم استعمل صيغة الاسم المناسبة.

للاستزادة: أمثلة التعريف في درس Folkuniversitetet بتاريخ2 نوفمبر، وتصريف اسم النافذة واسم المفتاح واسم الحاسوب في النسخة المؤرشفة من المعجم السويدي2009.