Jag وDu وVi وDe: اختر ضمير الفاعل وابدأ جملتك بالسويدية

تقول عن نفسك: Jag läser. – أنا أقرأ. وإذا كنت تقرأ مع زميلك، تقول: Vi läser. – نحن نقرأ. تغيّر الشخص الذي نتحدث عنه، فتغيّر الضمير وبقي الفعل كما هو. اختيار الضمير هو خطوتك الأولى لتوضح من يسكن أو يعمل أو يتحدث.

من تقصد بالضمير؟

عندما تتكلم عن نفسك تختار jag، وعندما تتوجه إلى شخص واحد تختار du. أما vi فتشملك مع شخص آخر أو أكثر. قارن: Jag bor här. – أنا أسكن هنا، وVi bor här. – نحن نسكن هنا.

لشخص تتحدث عنه تقول han بمعنى «هو»، أو hon بمعنى «هي». ولعدة أشخاص تتحدث عنهم تختار de، سواء كانوا رجالًا أو نساءً أو مجموعة مختلطة. أما إذا كنت تخاطب المجموعة نفسها فتقول ni. لا تحتاج السويدية إلى ضمير مستقل للمثنى.

قد تقرأ أيضًا hen للإشارة إلى شخص دون تحديد جنسه، مثل شخص لا تعرفه بعد، أو حين لا يهم تحديد ذلك. مثال: Hen arbetar här. – هذا الشخص يعمل هنا. وتستعمله أيضًا لمن يختاره للإشارة إلى نفسه.

غيّر الضمير واترك الفعل كما هو

في المضارع لا يتغير الفعل السويدي بحسب الشخص أو العدد. تقول Jag arbetar. – أنا أعمل، وHon arbetar. – هي تعمل، وDe arbetar. – هم يعملون. لا تضف إلى الفعل نهاية جديدة لأن الفاعل أصبح جمعًا.

يمكن أن تبني أخبارًا قصيرة عن السكن والعمل والدراسة. في Du läser svenska. – أنت تدرس السويدية، يأتي الضمير ثم الفعل ثم ما تدرسه. وفي Vi arbetar hemma. – نحن نعمل في المنزل، تحدد الكلمة الأخيرة مكان العمل.

من «أنت» في السؤال إلى «أنا» في الجواب

يسألك زميلك: Vad heter du? – ما اسمك؟ فتجيب: Jag heter Sara. – اسمي سارة. يشير ضمير السؤال إليك، ثم تتحدث عن نفسك في الجواب. وإذا سألك: Var bor du? – أين تسكن؟ تستطيع أن تقول: Jag bor i Malmö. – أسكن في مالمو.

تسأل شخصين: Var bor ni? – أين تسكنان؟ فيجيب أحدهما عنهما: Vi bor i Stockholm. – نسكن في ستوكهولم. وعندما تحكي لزميل آخر عنهما، تقول: De bor i Stockholm. – هما يسكنان في ستوكهولم. يتحدد الضمير من دورك في الحديث، لا من عدد الأشخاص وحده.

في الخطاب اليومي المعتاد، استعمل du للمفرد وni للجمع. قد تسمع الثانية موجهة إلى شخص واحد في بعض المواقف، لكن تقبل الناس لها يختلف؛ ليست اختيارًا رسميًا لازمًا لكل شخص تقابله.

حين تتحدث عن شيء: den أم det؟

لا تختَر الضمير من جنس الاسم في العربية. احفظ الاسم السويدي مع en أو ett. بعد en buss – حافلة، تستطيع متابعة الحديث بقولك: Den är här. – إنها هنا. وبعد ett tåg – قطار، تقول: Det är här. – إنه هنا. المقصود في كل مرة شيء سبق أن عرّفته في الحديث.

وتستطيع جمع أسماء أشياء مختلفة تحت de: Bussen och tåget är här. – الحافلة والقطار هنا، ثم De är här. – إنهما هنا. تبقى صيغة الفعل är كما هي.

أبقِ الفاعل واضحًا في خبرك

قد نفهم «أسكن هنا» في العربية من صيغة الفعل وحدها، لكن الخبر السويدي المستقل يحتاج هنا إلى ذكر الفاعل: Jag bor här. – أسكن هنا. لا تكتب bor här وحدها لتؤدي هذا الخبر الكامل. ويمكن أن يكون الفاعل اسمًا: Sara arbetar här. – سارة تعمل هنا، ثم تتابع عنها بقولك: Hon arbetar här. – هي تعمل هنا.

للتعريف بنفسك أو بمن معك، ابدأ بمن تقصد، ثم اختر الخبر الذي تحتاجه. لا تغيّر الفعل بسبب الضمير، وارجع إلى الاسم السويدي نفسه عندما تختار بين den وdet.

للاستزادة: ضمائر الفاعل والمفعول في دليل جامعة تشالمرز، وإرشادات مجلس اللغة السويدي للمخاطبة، واستعمال الضمير المحايد، ومرجع ليف ستنسون: الضمائر والأفعال.