المناوبات والاستراحة بالسويدية: Schema وPass وRast

تجد اسمك في جدول الأسبوع، لكنك تحتاج إلى تأكيد بداية ورديتك أو معرفة إن كان زميل يستطيع تبديلها معك. تختلف هذه الأسئلة عن سؤال موعد اجتماع عابر؛ فهي ترتبط بوردية محددة وبنسخة الجدول المعتمدة. سنقرأ جدولًا مصممًا ونتابع حديثًا عن التبديل والاستراحة والتأكد من المواعيد، دون افتراض عدد ساعات ثابت لكل عمل.

اقرأ اليوم والوردية في الجدول

ett schema جدول، وett arbetspass وردية عمل. اسأل Vilket pass har jag på tisdag? – أي وردية لدي يوم الثلاثاء؟ وفي مثال الجدول التالي ترد زميلة Du jobbar mellan åtta och sexton. – تعمل بين الثامنة والرابعة عصرًا. هذه مواعيد المثال فقط.

لتحديد نوع الوردية تقول Jag har morgonpasset. – لدي الوردية الصباحية، أو Jag jobbar kväll på torsdag. – أعمل مساء الخميس. وإذا أردت مكان الجدول Var hittar jag veckans schema? – أين أجد جدول هذا الأسبوع؟

تأكد من البداية والنهاية والنسخة

Börjar jag klockan åtta eller klockan nio? – هل أبدأ الساعة الثامنة أم التاسعة؟ يطلب السؤال الاختيار بين وقتين. وللنهاية När slutar mitt pass? – متى تنتهي ورديتي؟ الجواب Ditt pass slutar klockan sexton. – تنتهي ورديتك الساعة الرابعة عصرًا.

قد تقرأ نسخة سابقة؛ اسأل Är det här det senaste schemat? – هل هذا هو الجدول الأحدث؟ ثم Har mitt pass ändrats? – هل تغيرت ورديتي؟ إذا رأيت اختلافًا Jag såg en annan tid i det förra schemat. – رأيت وقتًا آخر في الجدول السابق. قارن النسختين في الحديث بدل افتراض أن الوقتين صحيحان معًا.

اطلب التبديل وتحقق من تأكيده

تقول سلمى Kan du byta pass med mig på torsdag? – هل تستطيع تبديل الوردية معي يوم الخميس؟ يجيب عمر Vilket pass vill du byta? – أي وردية تريدين تبديلها؟ فتحدد Jag har kvällspasset. – لدي الوردية المسائية. طلب التبديل لا يعني أنه تم بالفعل.

يمكن أن يرد الزميل Det passar mig. – يناسبني ذلك، أو Tyvärr, jag kan inte den dagen. – للأسف، لا أستطيع في ذلك اليوم. وبعد الاتفاق اسأل Vem behöver bekräfta bytet? – من يحتاج إلى تأكيد التبديل؟ ثم Är bytet bekräftat? – هل جرى تأكيد التبديل؟ السؤال يطلب معرفة الإجراء المتبع في هذا المكان دون أن يقرر قاعدة لكل وظيفة.

اسأل عن الاستراحة والعودة

När har jag rast? – متى تكون استراحتي؟ وللمدة Hur lång är rasten? – ما مدة الاستراحة؟ وللتأكد من موعد العودة När ska jag vara tillbaka? – متى يجب أن أعود؟ تميز هذه الأسئلة بين بداية الاستراحة ومدتها ونهايتها.

في حوار مصمم: Kan jag ta rast nu? – هل يمكنني أخذ استراحة الآن؟ والرد Ja, kom tillbaka klockan ett. – نعم، عد الساعة الواحدة. وبعد العودة Jag är tillbaka nu. – عدت الآن. الأوقات هنا جزء من المثال؛ لا نستخرج منها مدة استراحة أو حقًا ثابتًا.