Det gör jag وDet har jag: جواب قصير يحافظ على الفعل

يسألك زميل هل تعمل هنا، أو هل أرسلت الملف، أو هل تستطيع الحضور. يمكنك الرد باختصار، لكن الجواب لا يحتفظ بالفعل نفسه في الأسئلة الثلاثة. نتعلم كيف تشير إلى الكلام السابق وتحافظ على زمنه ومعناه، حتى يكون الرد قصيرًا وواضحًا دون إعادة الجملة كلها أو استعمال صيغة واحدة في كل موقف.

فعل عادي: Gör أو Gjorde

Arbetar du här? – هل تعمل هنا؟ والجواب Ja, det gör jag. – نعم، أفعل ذلك. يشير det إلى العمل هنا الذي ورد في السؤال، ويحل gör محل تكرار الفعل. ويمكن أن يكون الجواب الكامل Ja, jag arbetar här. – نعم، أعمل هنا.

في الماضي Arbetade du i går? – هل عملت أمس؟ والجواب Ja, det gjorde jag. – نعم، فعلت ذلك. نحافظ على الماضي باستعمال gjorde بدل gör. وللنفي Nej, det gjorde jag inte. – لا، لم أفعل ذلك.

لاحظ الترتيب بعد ja أو nej: تبدأ الجملة بـdet ثم الفعل ثم الفاعل، مثل det gör jag. هذا خبر يستعيد ما سبق، وليس سؤالًا جديدًا؛ وضع det في البداية يفسر ترتيب الفعل والفاعل.

احتفظ بالفعل المساعد والمعنى الزمني

Kan du komma på torsdag? – هل تستطيع الحضور يوم الخميس؟ والجواب Ja, det kan jag. – نعم، أستطيع. أو Nej, det kan jag inte. – لا، لا أستطيع. يحتفظ الجواب بـkan، لأن السؤال عن القدرة أو الإمكان؛ لا نستبدله آليًا بـgör.

Har du skickat filen? – هل أرسلت الملف؟ والجواب Ja, det har jag. – نعم، أرسلتُه. وللنفي Nej, det har jag inte. – لا، لم أرسله. يبقى har، وما حُذف مفهوم من السؤال السابق.

في خطة قادمة Ska du arbeta i morgon? – هل ستعمل غدًا؟ والجواب Ja, det ska jag. – نعم، سأعمل. يختلف هذا عن Ja, det gjorde jag الذي يعود إلى عمل ماضٍ. اختصار الجواب لا يلغي زمن السؤال.

Vara والملكية لا يتحولان دائمًا إلى Göra

Är du klar? – هل انتهيت؟ والجواب Ja, det är jag. – نعم، انتهيت. وفي النفي Nej, det är jag inte. – لا، لم أنته. يحتفظ الجواب بالفعل är بدل استعمال gör.

Har du tid? – هل لديك وقت؟ يمكنك أن تجيب Ja, det har jag – نعم، لدي، أو Nej, det har jag inte – لا، ليس لدي. هذا har للملكية أو التوفر، بينما كان في سؤال الملف جزءًا من الزمن التام. نعرف المعنى من السؤال، لا من الجواب المقتطع وحده.

مع الجمع Är ni färdiga? – هل انتهيتم؟ والجواب Ja, det är vi. – نعم، انتهينا. يتغير الضمير إلى vi، ولا يتغير الفعل بحسب عدد الأشخاص. تشير det إلى مضمون السؤال السابق، ولا يلزم مطابقتها لصفة الجمع färdiga.

اجعل المرجع واضحًا واختر طول الرد

في حوار قصير Behöver du hjälp? – هل تحتاج إلى مساعدة؟ والجواب Ja, det gör jag. – نعم، أحتاج إليها. نستعيد فعلًا عاديًا بـgör في هذا المثال. وإذا أردت التحديد Jag behöver hjälp med den sista delen. – أحتاج إلى مساعدة في الجزء الأخير.

قد تكفي Ja. – نعم، أو Nej. – لا، حين يكون المقصود واضحًا. لا يلزم أن تضيف جوابًا كاملًا لكل سؤال، ولا أن تبدأ كلامًا جديدًا بـdet دون مرجع مفهوم. وفي Vilken fil behöver du? – أي ملف تحتاج إليه؟ لا يكفي «نعم»؛ عليك تسمية الملف.

تراجع الاختيار بسؤالين: ما الفعل والمعنى اللذان يستعيدهما الرد؟ وهل بقي الزمن والنفي كما تقصدهما؟ gör أو gjorde مع الأفعال العادية في أمثلتنا، وkan وhar وär حين يحتاج الجواب إلى الاحتفاظ بها.