Swish بالسويدية: اطلب طريقة دفع وتأكد من المقصود

تريد دفع ثمن شيء فيُذكر اسم خدمة لا تستعملها، أو تحتاج إلى التأكد من المبلغ والجهة المقصودة قبل متابعة الحديث. لا يفترض هذا الدرس أن لديك الخدمة أو أنها متاحة في كل مكان. تتعلم عبارات السؤال والتوضيح وطلب بديل، وتميز خبر إتمام الدفع من طلب الدفع أو محاولة لم تكتمل.

اسأل أولًا عن الطريقة المقبولة

Kan jag betala med Swish? – هل يمكنني الدفع بسويش؟ أو Tar ni Swish? – هل تقبلون سويش؟ يسأل المشتري في المثال متجرًا، لذلك يستعمل ni. والجواب Ja, det går bra. – نعم، يمكن ذلك، قبول للطريقة في هذا الحوار.

إذا لم تستعملها Jag har inte Swish. – ليست لدي خدمة سويش. ثم Kan jag betala med kort i stället? – هل يمكنني الدفع بالبطاقة بدلًا منها؟ وقد تسمع Vi tar bara kort här. – نقبل البطاقات فقط هنا. الرد يحدد طريقة هذا المكان ولا يصف جميع المتاجر.

حدّد المبلغ وما يشمله

Hur mycket ska jag betala? – كم يجب أن أدفع؟ يرد البائع في حوار مصمم Det blir hundratjugofem kronor. – المبلغ مئة وخمس وعشرون كرونة. وللتأكد Är det hela beloppet? – هل هذا هو المبلغ كاملًا؟

إذا اشتريت شيئين Gäller summan båda varorna? – هل يشمل المبلغ السلعتين؟ وللتجزئة Är det per person? – هل هو لكل شخص؟ يحدد السياق السؤال المناسب؛ لا تخبرك قراءة رقم وحده ما الذي يشمله.

لإعادة الرقم Kan du säga beloppet igen? – هل تستطيع قول المبلغ مرة أخرى؟ وإذا اختلف ما فهمته Jag uppfattade ett annat belopp. – فهمت مبلغًا آخر. تتأكد من المعنى في الحديث بدل تحويل التخمين إلى تأكيد.

تأكد من الجهة المقصودة في الحوار

Vem är mottagare? – من المستلم؟ وللاسم المعروض Vilket namn ska stå som mottagare? – ما الاسم الذي ينبغي أن يظهر بوصفه المستلم؟ في حوارنا يذكر البائع اسم متجر مصمم Exempelbutiken.

إذا لم يتطابق ما تراه مع ما قيل Namnet stämmer inte med det du sa. – الاسم لا يطابق ما قلته. وللتوضيح Kan du förklara vem betalningen gäller? – هل تستطيع توضيح الجهة التي تخصها الدفعة؟ هذه عبارات لفهم المقصود، وليست طلبًا لكشف رموز دخول أو بيانات خاصة.

mottagare المستلم، وavsändare المرسل. لا تخلط بينهما عند قراءة رسالة عن الدفع؛ الأول من يتلقى والثاني من يرسل.

افصل المحاولة والتأكيد وإيصال الشراء

Jag försöker betala. – أحاول الدفع، لا تعني أن الدفعة اكتملت. إذا تعذرت المتابعة Betalningen går inte igenom. – لا تتم عملية الدفع. ثم Finns det något annat sätt att betala? – هل توجد طريقة أخرى للدفع؟

للتأكد من وصول الدفعة Har betalningen kommit fram? – هل وصلت الدفعة؟ ولخبر الإتمام Jag har fått en bekräftelse. – تلقيت تأكيدًا. تأكيد العملية في الخدمة يختلف عن إيصال شراء من المتجر؛ لذلك يمكن أن تطلب Kan jag få ett kvitto? – هل يمكنني الحصول على إيصال؟

قد يقول البائع Jag ser betalningen nu. – أرى الدفعة الآن. ثم تطلب إيصال الشراء؛ فوصول الدفعة والإيصال معلومتان مختلفتان.