Skriven وSkrivet وSkrivna: المطابقة في Perfekt particip

تصف نصًا بأنه مكتوب، ثم تصف رسالة أو رسائل بالوصف نفسه. يتغير شكل الوصف السويدي مع الاسم، بينما تبقى صيغة فعل الكتابة بعد «قد كتبت» مختلفة عنه. نبدأ بأمثلة قصيرة على النصوص والملفات والأبواب، ثم نقارن موضع الوصف قبل الاسم وبعد فعل الحالة حتى لا تختلط المطابقة بالزمن التام.

Skriven وSkrivet وSkrivna

en skriven text – نص مكتوب، وett skrivet brev – رسالة مكتوبة، وskrivna texter – نصوص مكتوبة. تتصل صيغة perfekt particip هنا بالاسم بوصفها وصفًا له. يحدد en أو ett أو الجمع الشكل المناسب في هذه الأمثلة.

في جملة كاملة Texten är skriven på svenska. – النص مكتوب بالسويدية. وBrevet är skrivet på svenska. – الرسالة مكتوبة بالسويدية. ومع الجمع Breven är skrivna på svenska. – الرسائل مكتوبة بالسويدية. التغير في الصيغة الوصفية، لا في är.

قبل الاسم المعرّف وبعد Är

den skrivna texten – النص المكتوب، وdet skrivna brevet – الرسالة المكتوبة، وde skrivna breven – الرسائل المكتوبة. تأتي skrivna قبل الاسم في هذه التراكيب المعرفة، مع بقاء العلامات المناسبة على الاسم.

قارن den stängda dörren – الباب المغلق، بـDörren är stängd. – الباب مغلق. في الأولى الوصف قبل اسم معرّف، وفي الثانية يأتي خبرًا بعد är. لا ننقل نهاية stängda آليًا إلى كل وصف بعد اسم معرّف.

ومع الملكية mitt utskrivna dokument – مستندي المطبوع. يأتي الوصف utskrivna بعد mitt وقبل الاسم في هذا التركيب؛ لا نضيف تعريفًا آخر إلى dokument هنا.

تتبع النهاية الفعل الأصلي أيضًا

en skickad fil – ملف مُرسَل، وett skickat brev – رسالة مُرسَلة، وskickade filer – ملفات مُرسَلة. تختلف نهايات هذا النموذج عن skriven, skrivet, skrivna، فلا يكفي حفظ نهاية واحدة لجميع الأفعال.

مثال آخر en stängd dörr وett stängt fönster – نافذة مغلقة، ثم stängda dörrar – أبواب مغلقة. ومع التعريف de skickade filerna – الملفات المُرسَلة. احفظ المقارنة مع كلمة نافعة بدل عزل النهاية عن معناها.

يمكن أن تقول Filerna blev skickade i går. – أُرسلت الملفات أمس. يحدد blev زمن الحدث، وتبقى skickade مطابقة لجمع الملفات؛ لا يغير زمن الفعل عدد الاسم.

بعد Har وHade: Supinum

Jag har skrivit texten. – كتبت النص. وJag har skrivit breven. – كتبت الرسائل. تبقى skrivit بصيغة supinum بعد har، فلا تصبح skrivna لأن ما كتبته جمع، ولا تصبح skrivet لأن الاسم من نوع ett.

Brevet är skrivet. – الرسالة مكتوبة، مقابل Jag har skrivit brevet. – كتبت الرسالة. يختلف شكل الكلمة ووظيفتها. وبعد hade أيضًا Jag hade skrivit brevet före mötet. – كنت قد كتبت الرسالة قبل الاجتماع.

قد تتطابق الصورتان كتابة مع فعل آخر: ett skickat brev وصف لرسالة، بينما Jag har skickat brevet خبر عن إرسالها. اسأل عن البناء الذي تدخل فيه الكلمة، ثم طبّق المطابقة على الوصف وحده في الأمثلة المعروضة.