الإنجاز والموعد النهائي بالسويدية: Klart وPågår وÅterstår

يسألك زميل عن الملف قبل نهاية اليوم، فتحتاج إلى جواب أدق من «أعمل عليه». قد تكون المراجعة انتهت بينما الإرسال لم يتم، أو تبقى خطوة تحتاج إلى مساعدة. تتعلم هنا وصف التقدم والجزء المتبقي والموعد المتوقع، مع التمييز بين ما تتوقع إنجازه وما أصبح جاهزًا فعلًا.

قل ما انتهى وما يزال جاريًا

Hur långt har du kommit? – إلى أين وصلت في العمل؟ تجيب ليلى Jag är klar med den första delen. – انتهيت من الجزء الأول. ثم Jag arbetar fortfarande med resten. – ما زلت أعمل على الباقي. يحدد الجواب الجزأين بدل وصف المهمة كلها بأنها جاهزة.

Arbetet pågår. – العمل جارٍ. وGranskningen är klar. – المراجعة مكتملة. إذا انتهيت من الفحص دون إرسال الملف فقل Jag har kontrollerat filen, men inte skickat den än. – فحصت الملف، لكنني لم أرسله بعد. الجاهزية والإرسال خبران مختلفان.

حدّد ما بقي وما يعوق المتابعة

Vad återstår? – ما الذي بقي؟ الجواب Det återstår att kontrollera siffrorna. – بقي فحص الأرقام. ولجزء محدد Bara sammanfattningen återstår. – لم يبق إلا الملخص. تسمع återstår مع ما لم يُنجز بعد، بخلاف pågår الذي يصف العمل الجاري.

إذا كنت تنتظر بيانات قل Jag väntar på uppgifter från kunden. – أنتظر بيانات من الزبون. ويمكن أن تضيف Jag kan fortsätta när jag har fått svaret. – أستطيع المتابعة عندما أتلقى الرد. ولطلب ما تحتاجه Kan du skicka uppgifterna till mig? – هل تستطيع إرسال البيانات إليّ؟

فرّق بين الموعد والتوقع وطلب وقت

När behöver du filen senast? – متى تحتاج إلى الملف على أبعد تقدير؟ فيجيب الزميل Senast klockan tre. – في موعد أقصاه الساعة الثالثة. أما När räknar du med att vara klar? – متى تتوقع أن تنتهي؟ فيطلب توقعك أنت.

يمكن أن تقول Jag räknar med att bli klar före lunch. – أتوقع أن أنتهي قبل الغداء. وإذا لم يكف الوقت Jag behöver lite mer tid. – أحتاج إلى وقت إضافي قليل. ثم Kan vi flytta tidsfristen till i morgon? – هل يمكننا نقل الموعد النهائي إلى الغد؟ يطلب السؤال تغييرًا؛ لا يخبر بأن الموعد تغير بالفعل.

لتوضيح الخطر على الموعد Jag hinner inte bli klar i dag. – لا يسعني الوقت للانتهاء اليوم. ويمكن أن تسأل Vilken del ska jag prioritera? – أي جزء أعطيه الأولوية؟ حتى يتحدد ما يحتاجه الزميل أولًا.

اطلب مراجعة محددة وأبلغ بالتسليم

بعد تجهيز مسودة Kan du granska den sista delen? – هل تستطيع مراجعة الجزء الأخير؟ ولنوع الفحص Kan du kontrollera att siffrorna stämmer? – هل تستطيع التحقق من صحة الأرقام؟ يختلف هذا عن طلب قراءة عامة دون تحديد الجزء.

في ختام الحوار تقول ليلى Filen är redo för granskning. – الملف جاهز للمراجعة. وبعدها Jag har skickat den senaste versionen. – أرسلت النسخة الأحدث. ثم Säg till om något behöver ändras. – أخبرني إن احتاج شيء إلى تغيير. لا يعني الاستعداد للمراجعة وحده أن المراجعة انتهت.