Börja وSluta وFortsätta: بداية الفعل ونهايته واستمراره

فتحت رسالة وبدأت قراءتها، ثم توقفت لترد على الهاتف، وبعد المكالمة واصلت القراءة. لا تصف هذه المراحل بالفعل نفسه، ولا يعني توقفك أنك قرأت الرسالة كلها. سنستعمل ثلاثة أفعال سويدية لتحديد المرحلة التي بلغها النشاط، ونبقي الفعل الذي بعدها في المصدر بدل تصريفه مرة أخرى.

ثلاث مراحل للفعل نفسه

Jag börjar läsa brevet. – أبدأ قراءة الرسالة. وJag slutar läsa brevet. – أتوقف عن قراءة الرسالة. أما Jag fortsätter läsa brevet. – فأواصل قراءة الرسالة. النشاط في الجمل الثلاث هو القراءة؛ والذي يتغير هو البدء أو التوقف أو الاستمرار.

Sluta في هذا الاستعمال لا تثبت أنك أكملت المهمة. لتقول إنك أنهيت القراءة يمكنك استعمال Jag har läst färdigt brevet. – انتهيت من قراءة الرسالة. قد تتوقف لأن الهاتف رن أو لأنك تعبت، وتبقى صفحات لم تقرأها.

الفعل الأول يحمل الزمن والثاني مصدر

في Jag började arbeta i går. – بدأت العمل أمس، الماضي في började، بينما arbeta مصدر. لا نضع arbetade مكانه في هذا النمط. وفي الحاضر Vi fortsätter öva. – نواصل التدرب، لا يتغير fortsätter بتغير الضمير من «أنا» إلى «نحن».

قد تأتي بعد الفعل معلومة وقت بدل نشاط مذكور: Jag slutar klockan fem. – أنهي عملي عند الخامسة، في حديث عن دوامك. وإذا أردت ذكر النشاط كاملًا فقل Jag slutar arbeta klockan fem. الوقت لا يحل محل المصدر صرفيًا؛ إنه يجيب عن «متى» بينما النشاط مفهوم من السياق.

المصدر مع att أو دونها

تستطيع قول Jag börjar arbeta. أو Jag börjar att arbeta.، وكذلك Jag slutar arbeta. أو Jag slutar att arbeta. وفي الاستمرار Jag fortsätter läsa. وJag fortsätter att läsa. صحيحتان في هذا البناء. المصدر يبقى مصدرًا مع att أو دونها.

لا تستنتج أن كل فعل سويدي يسمح بالاختيار نفسه. في Jag kan arbeta. يأتي المصدر دون att بعد kan، بينما Jag tycker om att läsa. – أحب القراءة، تركيب آخر. نتعلم ما يكمل كل فعل في استعماله، لا قاعدة حذف عامة لكل موضع نرى فيه فعلين.

غيّر النشاط أو انفه دون تغيير البناء

يمكن أن تنتقل إلى التواصل: Hon börjar skriva ett mejl. – تبدأ كتابة بريد إلكتروني، وVi fortsätter prata efter mötet. – نواصل الحديث بعد الاجتماع. وفي Han slutar prata när mötet börjar. – يتوقف عن الحديث حين يبدأ الاجتماع، نعرف نقطة التوقف دون افتراض أنه أكمل كل ما أراد قوله.

أما Jag slutar inte arbeta nu. – لن أتوقف عن العمل الآن، فتنفي التوقف. وJag börjar inte arbeta före nio. – لا أبدأ العمل قبل التاسعة، تحدد حدًا زمنيًا للبداية. وفي سؤال متابعة Ska vi fortsätta? – هل نواصل؟ يكفي الفعل وحده إذا كان النشاط معلومًا من الحديث.