С девяти до пяти وС понедельника по пятницу: حدد البداية والنهاية
С девяти до пяти وС понедельника по пятницу: حدد البداية والنهاية
«أعمل مساءً» تخبر عن جزء اليوم، بينما «أعمل من الثالثة حتى السابعة» تحدد فترة لها بداية ونهاية. وفي جدول الأسبوع تحتاج أيضًا إلى ربط يوم البداية بيوم النهاية. سنكوّن هذه الفترات بصيغ روسية مألوفة، وننتبه إلى شكل الكلمة بعد كل حرف، ثم نقرأ نموذجًا واضحًا بدل تخمين الساعات المقصودة.
من ساعة إلى ساعة: с…до
Я работаю с девяти до пяти. – أعمل من التاسعة حتى الخامسة. في سياق الدوام النهاري المقصود 09:00–17:00. وللتصريح С девяти утра до пяти вечера. – من التاسعة صباحًا حتى الخامسة مساءً؛ لا تحدد الأرقام وحدها جزء اليوم في كل سياق.
مع هذا التركيب تأتي البداية بعد с في الإضافة، وكذلك النهاية بعد до: девять → с девяти وпять → до пяти. ليست صيغة в девять لتوقيت حدث واحد بديلًا عن تسمية طرفي الفترة.
| الفترة الرقمية في المثال | التركيب |
|---|---|
| 10:00–12:00 | с десяти до двенадцати |
| 13:00–14:00 | с часу до двух |
| 15:00–19:00 | с трёх до семи |
Перерыв с часу до двух. – الاستراحة من الواحدة حتى الثانية. ومع نقطة بداية فقط Я свободен с трёх. – أنا متفرغ ابتداءً من الثالثة، يقولها رجل؛ ومع نهاية فقط Я свободен до трёх. – أنا متفرغ حتى الثالثة. اختلاف الحرف يغير الجانب الذي تحدده.
من ساعة إلى ساعة: с...до
المفردات 8- Я работаю с девяти до пяти. أعمل من التاسعة حتى الخامسة.
- С девяти утра до пяти вечера. من التاسعة صباحًا حتى الخامسة مساءً.
- с десяти до двенадцати من العاشرة حتى الثانية عشرة
- с утра до вечера من الصباح حتى المساء
- с трёх до семи من الثالثة حتى السابعة
- Перерыв с часу до двух. الاستراحة من الواحدة حتى الثانية.
- Я свободен с трёх. أنا متفرغ ابتداءً من الثالثة.
- Я свободен до трёх. أنا متفرغ حتى الثالثة.
من يوم إلى يوم: с…по
Офис работает с понедельника по пятницу. – يعمل المكتب من الاثنين إلى الجمعة. بعد с نجد الإضافة понедельника، وبعد по في هذا التركيب النصب пятницу، لا пятницы.
| البداية | النهاية مع по |
|---|---|
| с понедельника | по пятницу |
| со вторника | по четверг |
| со среды | по субботу |
في جدول خيالي Рабочие дни: с понедельника по пятницу. Пятница: 09:00–17:00. – أيام العمل من الاثنين إلى الجمعة؛ الجمعة 09:00–17:00. سطر الجمعة يؤكد أنها يوم عمل في هذا المثال. ولتأكيد نهاية فترة أخرى يمكن السؤال По пятницу включительно? – هل تشمل الجمعة؟
وقارن С понедельника до пятницы. – من الاثنين حتى الجمعة، حيث يأتي الطرفان في الإضافة مع с…до. لا تخلط نهايتي до пятницы وпо пятницу، ولا تستنتج تفاصيل مهلة فعلية من الحرف وحده إذا كان النص يحتاج إلى توضيح.
من يوم إلى يوم: с...по
المفردات 8- Офис работает с понедельника по пятницу. يعمل المكتب من الاثنين إلى الجمعة.
- со вторника по четверг من الثلاثاء إلى الخميس
- со среды по субботу من الأربعاء إلى السبت
- По пятницу включительно? هل تشمل الجمعة؟
- С понедельника до пятницы. من الاثنين حتى الجمعة.
- до пятницы حتى الجمعة
- по пятницу إلى الجمعة
- С какого дня? ابتداءً من أي يوم؟
جزء اليوم والفترة ليسا الشيء نفسه
Я учусь утром. – أدرس صباحًا؛ وЯ работаю вечером. – أعمل مساءً. هاتان الوحدتان تحددان جزء اليوم دون تحديد بدايته ونهايته بالدقائق. وإذا عرفت الحدود Занятия с девяти до двенадцати. – الدراسة من التاسعة حتى الثانية عشرة.
С которого часа вы работаете? – ابتداءً من أي ساعة تعملون؟ يطلب البداية؛ وДо которого часа вы работаете? – حتى أي ساعة تعملون؟ يطلب النهاية. يمكن الجواب بفترة كاملة إذا أردت جمع المعلومتين.
حوار: Когда вы свободны? – متى تكونون متفرغين؟ Вечером, с шести до восьми. – مساءً، من السادسة حتى الثامنة. جمع الجواب جزء اليوم وحدوده، دون أن يكون вечером بديلًا عن الساعتين. وعند التأكيد С шести, правильно? – ابتداءً من السادسة، صحيح؟
جزء اليوم والفترة ليسا الشيء نفسه
المفردات 8- Я учусь утром. أدرس صباحًا.
- Я работаю вечером. أعمل مساءً.
- Занятия с девяти до двенадцати. الدراسة من التاسعة حتى الثانية عشرة.
- С которого часа вы работаете? ابتداءً من أي ساعة تعملون؟
- До которого часа вы работаете? حتى أي ساعة تعملون؟
- Когда вы свободны? متى تكونون متفرغين؟
- Вечером, с шести до восьми. مساءً، من السادسة حتى الثامنة.
- С шести, правильно? ابتداءً من السادسة، صحيح؟