أول يوم عمل بالروسية: تعرّف إلى الفريق واسأل عمن يساعدك

في يومك الأول قد تعرف اسم الجهة، لكنك لا تعرف من يستقبلك أو أين تبدأ. تحتاج إلى تقديم قصير وسؤال يوصلك إلى الشخص المناسب، ثم إلى فهم اسم زميلك ودوره وطريقة مخاطبته. سنتدرب على هذه البداية وعلى طلب المساعدة في الوصول إلى مكانك وأول خطوة في العمل.

عرّف بنفسك بالطريقة المناسبة

يمكنك أن تقول Здравствуйте! Сегодня мой первый рабочий день.، «مرحبًا! اليوم أول يوم عمل لي». ثم Меня зовут Антон.، «اسمي أنطون»، في حوار خيالي لتوضيح طريقة التقديم.

اسأل Как к вам обращаться?، «كيف أخاطبكم؟». قد يختار الطرف الآخر اسمًا أولًا أو اسمًا واسم أب، مثل Ольга Сергеевна. اتبع الاسم الذي يقدمه، دون فرض شكل واحد على كل مكان عمل.

تبدأ هنا بصيغة вы المهذبة. وإذا قال الزميل Можно на ты.، «يمكننا التخاطب بصيغة الألفة»، فقد اقترح الانتقال إلى ты. لا يعني بدء العمل مع شخص أنك تعرف مسبقًا درجة الألفة التي يفضلها.

اعرف الشخص ودوره

قد يقدم زميل نفسه بـЯ ваш руководитель.، «أنا المسؤول عنكم»، أو يقول Это наш администратор.، «هذا مسؤول الإدارة لدينا». الاسم وحده لا يبين الدور، لذلك يمكنك السؤال بأدب عما يتولاه الشخص.

إذا كنت تنتظر استقبالًا من شخص معين، قل Мне сказали обратиться к Ольге.، «قيل لي أن أتوجه إلى أولغا». يأتي الاسم بعد к بصيغة Ольге في هذا المثال الجاهز.

ولمعرفة من يشرح البداية، اسأل Кто покажет мне рабочее место?، «من سيريني مكان عملي؟». السؤال محدد، ولا يفترض أن كل زميل مسؤول عن تعريفك بجميع التفاصيل.

مكانك والخطوة التي تبدأ بها

للمكان قل Где моё рабочее место?، «أين مكان عملي؟». وقد تسمع Ваш стол у окна.، «مكتبكم قرب النافذة»، أو Проходите за мной.، «اتبعوني». اربط التوجيه بالمكان الذي أمامك.

بعد الوصول اسأل С чего мне начать?، «بماذا أبدأ؟». يختلف هذا عن السؤال التفصيلي عن أداء مهمة كاملة؛ غرضه هنا معرفة أول خطوة ومن سيشرحها.

في تبادل قصير: الموظفة الجديدة С чего мне начать?، «بماذا أبدأ؟». الزميل Сначала познакомьтесь с командой.، «تعرفوا إلى الفريق أولًا». الموظفة Хорошо. Кто меня представит?، «حسنًا. من سيقدمني؟».

اطلب المساعدة وحدد طريق الرجوع

إذا لم تعرف إلى من تعود عند الحاجة، اسأل К кому обратиться, если возникнет вопрос?، «إلى من أتوجه إذا ظهر سؤال؟». يحول الاسم الذي تعرفت إليه إلى جهة واضحة للمساعدة.

لطلب مساعدة قريبة، قل Вы можете мне помочь?، «هل يمكنكم مساعدتي؟»، ثم Я пока не знаю, где это находится.، «لا أعرف بعد أين يوجد هذا». تحديد ما لم تعرفه يجعل الرد أقصر وأوضح.

للتطبيق، قدّم نفسك لموظف، واسأل عن اسمه ودوره ومكانك وأول خطوة، ثم حدد الشخص الذي ستعود إليه عند الحاجة. أبقِ المخاطبة المهذبة حتى تتضح طريقة التخاطب المتفق عليها.