Дом, в котором я живу: Который مع حروف الجر والحالات

تستطيع أن تقول «البيت الذي أسكن فيه» و«الشخص الذي أتحدث معه» دون تكرار البيت أو الشخص في جملتين. لكن الموصول الروسي يتغير مع العلاقة: سكن في مكان، وحديث مع شخص، ومساعدة موجهة إلى شخص. سنبني هذه التراكيب من جمل قصيرة، ونختار الجنس والعدد من المرجع والحالة من داخل الجملة التابعة.

В котором: مكان تسكن فيه أو تتعلم فيه

ابدأ بـ Это дом. Я живу в этом доме. – «هذا منزل. أسكن في هذا المنزل». عند الوصل تقول Это дом, в котором я живу. – «هذا هو المنزل الذي أسكن فيه». بقي حرف в قبل الموصول، وصار в этом доме تركيب в котором. حالة الجر هنا من معنى المكان في живу в…، لا من حالة дом في الجملة الرئيسية.

مع مؤنث تقول Это школа, в которой я учусь. – «هذه هي المدرسة التي أدرس فيها»، ومع محايد Это здание, в котором находится библиотека. – «هذا هو المبنى الذي توجد فيه المكتبة». ومع جمع Это комнаты, в которых живут гости. – «هذه هي الغرف التي يقيم فيها الضيوف». يتغير الجنس والعدد بحسب الاسم السابق.

لا يكفي وجود в لاختيار حالة الجر دائمًا. قارن Дом, в котором я живу. – «المنزل الذي أسكن فيه» – بـ Дом, в который я вхожу. – «المنزل الذي أدخل إليه». السكن موضع ثابت، والدخول اتجاه إلى داخل المكان، لذلك استُعمل المفعول به в который في المثال الثاني.

Это дом, в котором я живу. هذا هو المنزل الذي أسكن فيه.
Это школа, в которой я учусь. هذه هي المدرسة التي أدرس فيها.
Это здание, в котором находится библиотека. هذا هو المبنى الذي توجد فيه المكتبة.
Это комнаты, в которых живут гости. هذه هي الغرف التي يقيم فيها الضيوف.
Дом, в который я вхожу. المنزل الذي أدخل إليه.
Город, в котором я работаю. المدينة التي أعمل فيها.
Комната, в которой стоит стол. الغرفة التي توجد فيها الطاولة.
Окно, через которое я вижу парк. النافذة التي أرى الحديقة عبرها.

С которым: شخص أتحدث أو أعمل معه

في Это сосед. Я разговариваю с этим соседом. لديك «هذا جار. أتحدث مع هذا الجار». ادمجهما: Это сосед, с которым я разговариваю. – «هذا هو الجار الذي أتحدث معه». حرف с بمعنى «مع» يتطلب حالة الوسيلة، فاخترنا которым للمذكر المفرد.

مع مؤنث Это коллега, с которой я работаю. – «هذه هي الزميلة التي أعمل معها»، ومع جمع Это друзья, с которыми я гуляю. – «هؤلاء هم الأصدقاء الذين أتمشى معهم». في مثال الزميلة يعود الموصول إلى امرأة؛ كلمة коллега نفسها قد تستعمل لرجل أيضًا، فيكون الاتفاق بحسب المرجع المقصود.

يبقى ترتيب التركيب с которым أو с которой قبل بقية الجملة التابعة. لا نضيف ضميرًا آخر بمعنى «معه» بعده. وتستطيع تغيير زمن الفعل دون تغيير هذا الأساس: Человек, с которым я вчера говорил. – «الشخص الذي تحدثت معه أمس». الزمن ليس ما يختار حالة الموصول هنا؛ العلاقة مع с هي التي تفعل ذلك.

Это сосед, с которым я разговариваю. هذا هو الجار الذي أتحدث معه.
Это коллега, с которой я работаю. هذه هي الزميلة التي أعمل معها.
Это друзья, с которыми я гуляю. هؤلاء هم الأصدقاء الذين أتمشى معهم.
Человек, с которым я вчера говорил. الشخص الذي تحدثت معه أمس.
Женщина, с которой мы познакомились. المرأة التي تعارفنا معها.
Люди, с которыми я учусь. الأشخاص الذين أدرس معهم.
Это ребёнок, с которым она играет. هذا هو الطفل الذي تلعب معه.
Коллега, с которым я встречусь завтра. الزميل الذي سألتقي به غدًا.

Которому: الحالة قد يطلبها الفعل دون حرف

في Это друг. Я помогаю этому другу. – «هذا صديق. أساعد هذا الصديق» – يطلب الفعل помогать المتمم في حالة المجرور غير المباشر. لذلك تصل الجملتين هكذا: Это друг, которому я помогаю. – «هذا هو الصديق الذي أساعده». لا نضيف к لمجرد أن الصيغة которому في هذه الحالة.

قارنها بحركة نحو الشخص: Это человек, к которому я подхожу. – «هذا هو الشخص الذي أقترب منه». هنا يوجد к لأن подхожу к… تعني الاقتراب باتجاه شخص، ويتطلب الحرف الحالة نفسها. المعنى والفعل يحددان هل نحتاج حرفًا أصلًا.

مع مؤنث تقول Это женщина, которой я помогаю. – «هذه هي المرأة التي أساعدها»، ومع جمع Это люди, которым мы помогли. – «هؤلاء هم الأشخاص الذين ساعدناهم». لاحظ الفرق بين которым للمذكر المفرد في حالة الوسيلة، وкоторым للجمع في المجرور غير المباشر؛ قد يتشابه الشكل وتختلف الوظيفة.

راجع السؤالين كل مرة: ما مرجع الموصول من حيث الجنس والعدد؟ وما موقعه داخل الجملة التابعة؟ ثم ضع الفاصلة وحرف الجر إن لزم. مثال Я вижу дом, в котором живёт мой друг. – «أرى المنزل الذي يسكن فيه صديقي» – يذكرك أن дом مفعول به في الرئيسية، وв котором مكان في التابعة؛ لا يلزم أن تتطابق الحالتان.

Это друг, которому я помогаю. هذا هو الصديق الذي أساعده.
Это женщина, которой я помогаю. هذه هي المرأة التي أساعدها.
Это люди, которым мы помогли. هؤلاء هم الأشخاص الذين ساعدناهم.
Это человек, к которому я подхожу. هذا هو الشخص الذي أقترب منه.
Учитель, которому я написал. المعلم الذي كتبت إليه.
Друзья, которым я позвонил. الأصدقاء الذين اتصلت بهم.
Я вижу дом, в котором живёт мой друг. أرى المنزل الذي يسكن فيه صديقي.
Школа, к которой мы идём. المدرسة التي نتجه إليها.