Я думаю, что: انقل فكرة أو خبرًا بجملة تابعة

يمكنك أن تقول إنك مستعد، لكن كيف تنقل أن زميلك قال ذلك عن نفسه؟ الربط بكلمة что يسمح لك بإدخال مضمون الكلام داخل جملتك. سنتعلم بناءً قصيرًا ننقل به فكرة أو خبرًا، وننتبه إلى من تشير إليه الضمائر بدل نسخ كلام المتحدث كما هو.

بداية الجملة ثم مضمونها

في Я думаю, что работа мне подходит.، «أعتقد أن العمل يناسبني»، تقدم Я думаю موقف المتكلم، ثم يأتي ما يعتقده بعد что. نكتب فاصلة قبلها في هذا البناء العادي.

الجزء الأول	الربط	المضمون
Я думаю,	что	работа мне подходит.
Я знаю,	что	офис открыт.
Анна сказала,	что	она занята.

لا تكون что هنا سؤالًا بمعنى «ماذا». وظيفتها وصل المضمون بفعل مثل думаю، «أعتقد»، أو знаю، «أعرف»، أو сказала، «قالت».

اختر البداية بحسب ما تريد قوله: Я думаю, что это возможно.، «أعتقد أن هذا ممكن»، لا تدعي درجة المعرفة نفسها التي في Я знаю, что офис открыт.، «أعرف أن المكتب مفتوح».

Я думаю, что это возможно. أعتقد أن هذا ممكن.
Я знаю, что офис открыт. أعرف أن المكتب مفتوح.
Я думаю, что работа мне подходит. أعتقد أن العمل يناسبني.
Анна сказала, что она занята. قالت آنا إنها مشغولة.
Я уверен, что всё готово. أنا واثق من أن كل شيء جاهز.
Я уверена, что всё готово. أنا واثقة من أن كل شيء جاهز.
Мы знаем, что встреча сегодня. نعرف أن اللقاء اليوم.

من قال «أنا» ومن ينقل الكلام؟

تقول آنا عن نفسها Я работаю на складе.، «أعمل في مستودع». عندما تنقل أنت كلامها تقول Анна сказала, что она работает на складе.، «قالت آنا إنها تعمل في مستودع». أصبحت я تشير إلى آنا بصيغة она، وتبع الفعل الضمير الجديد.

أما إن كنت تنقل كلامك عن نفسك، فتستطيع أن تقول Я сказал, что я готов.، «قلت إنني مستعد». لا يتحول كل ضمير أول إلى غائب آليًا؛ المرجع هو الشخص المقصود.

في Анна сказала, что я могу прийти.، «قالت آنا إنني أستطيع الحضور»، تتحدث آنا عن المتكلم الذي ينقل الخبر الآن. وهي تختلف عن Анна сказала, что она может прийти.، «قالت آنا إنها تستطيع الحضور».

Я работаю на складе. أعمل في مستودع.
Анна сказала, что она работает на складе. قالت آنا إنها تعمل في مستودع.
Я сказал, что я готов. قلت إنني مستعد.
Анна сказала, что я могу прийти. قالت آنا إنني أستطيع الحضور.
Анна сказала, что она может прийти. قالت آنا إنها تستطيع الحضور.
Он написал, что ему нужна помощь. كتب أنه يحتاج إلى مساعدة.
Она ответила, что у неё есть время. أجابت بأن لديها وقتًا.

اختر الزمن بحسب الخبر

الفعل الماضي في الجزء الأول لا يفرض نقل كل خبر إلى الماضي. تقول Он сказал, что работает дома.، «قال إنه يعمل من المنزل»، حين تنقل عمله الجاري أو المعتاد في السياق.

وتقول Он сказал, что работал дома.، «قال إنه عمل من المنزل»، لنقل خبر عن عمل سابق، وОн сказал, что будет работать дома.، «قال إنه سيعمل من المنزل»، لنقل خطة لاحقة. اختلاف الزمن يغير الخبر الذي تنقله.

اختر ما يلائم العلاقة الزمنية المقصودة، لا مقابلات آلية من لغة أخرى. وإذا تغير اليوم الذي تنقل فيه كلامًا عن «غدًا»، فوضح التاريخ أو اليوم المقصود حتى لا تنسب موعدًا جديدًا إلى المتحدث.

Он сказал, что работает дома. قال إنه يعمل من المنزل.
Он сказал, что работал дома. قال إنه عمل من المنزل.
Он сказал, что будет работать дома. قال إنه سيعمل من المنزل.
Я думаю, что поезд скоро придёт. أعتقد أن القطار سيصل قريبًا.
Она сообщила, что встреча закончилась. أفادت بأن اللقاء انتهى.
Мы знаем, что он уже приехал. نعرف أنه وصل بالفعل.
Я слышал, что магазин закрыт. سمعت أن المتجر مغلق.

نقل واضح دون غموض في الأشخاص

إن تعدد الأشخاص، يمكن إعادة الاسم: Игорь сказал, что Анна придёт позже.، «قال إيغور إن آنا ستأتي لاحقًا». تكرار الاسم هنا أوضح من ضمير قد يعود إلى أكثر من شخص في الحديث.

لبيان عدم المعرفة استعمل Я не знаю, что он решил.، «لا أعرف ماذا قرر». في هذا المثال تحمل что معنى السؤال عن الشيء المقرر؛ يختلف ذلك عن مضمون خبر معروف مثل Я знаю, что он согласен.، «أعرف أنه موافق».

للتطبيق، انقل خبرًا قصيرًا عن شخص باسمه، ثم حدد هل الجملة تخبرك بما قاله عن نفسه أم عن غيره. راجع الضمير والفعل والفاصلة مع الحفاظ على مضمون الخبر.

Игорь сказал, что Анна придёт позже. قال إيغور إن آنا ستأتي لاحقًا.
Я знаю, что он согласен. أعرف أنه موافق.
Я не знаю, что он решил. لا أعرف ماذا قرر.
Она думает, что это важно. تعتقد أن هذا مهم.
Он ответил, что занят. أجاب بأنه مشغول.
Я понял, что адрес изменился. فهمت أن العنوان تغير.