Если: اربط خطة بما قد يحدث فعلًا

قد تكون مستعدًا للحضور لكنك تنتظر تأكيد الموعد، أو تنوي الاتصال إن احتجت إلى مساعدة. كلمة если تربط خطتك بالظرف الذي يتوقف عليه تنفيذها. سنبني شروطًا ممكنة في الحاضر والمستقبل، ونميز بين الشرط والنتيجة دون أن نحول كل خطة مشروطة إلى موقف خيالي.

ما الشرط وما النتيجة؟

في Если у меня будет время, я позвоню.، «إذا كان لدي وقت، فسأتصل»، يأتي توافر الوقت شرطًا، والاتصال نتيجة مرتبطة به. الجملة لا تؤكد أن الوقت سيكون متاحًا ولا أن الاتصال وقع بالفعل.

الشرط	النتيجة
Если у меня будет время,	я позвоню.
Если офис открыт,	мы можем войти.
Если будет дождь,	я останусь дома.

نضع فاصلة بين الجزأين في هذه الأمثلة. ويمكن قلب ترتيبهما: Я позвоню, если у меня будет время.، «سأتصل إذا كان لدي وقت»، مع بقاء المعنى الأساسي والفاصلة.

تأتي если مع الجزء الذي يعرض الشرط، سواء تقدم هذا الجزء أم تأخر. لا تنقلها إلى بداية النتيجة لمجرد تغيير الترتيب.

Если у меня будет время, я позвоню. إذا كان لدي وقت، فسأتصل.
Я позвоню, если у меня будет время. سأتصل إذا كان لدي وقت.
Если офис открыт, мы можем войти. إذا كان المكتب مفتوحًا، فيمكننا الدخول.
Если будет дождь, я останусь дома. إذا أمطرت، فسأبقى في المنزل.
Если ты свободен, позвони мне. إذا كنت متفرغًا، فاتصل بي.
Если вы готовы, мы начнём. إذا كنتم مستعدين، فسنبدأ.
Если есть вопросы, задавайте. إذا كانت لديكم أسئلة، فاطرحوها.

الحاضر والمستقبل بحسب المعنى

تستعمل الروسية المستقبل داخل الشرط عندما يناسب المعنى: Если Анна придёт, мы обсудим план.، «إذا جاءت آنا، فسنناقش الخطة». الصيغة придёт مستقبل، وليست ممنوعة لمجرد وقوعها بعد если.

وفي Если будет нужно, я помогу.، «إذا لزم الأمر، فسأساعد»، تتحدث عن حاجة محتملة لاحقًا. أما Если ты устал, сделай перерыв.، «إذا كنت متعبًا، فخذ استراحة»، فيستند إلى حالة الشخص الآن.

لا تفرض قالب زمن واحدًا على جميع الشروط. اختر زمنًا يوضح هل تصف حالة قائمة أم حدثًا لاحقًا، ثم اجعل النتيجة مناسبة لذلك المعنى.

Если Анна придёт, мы обсудим план. إذا جاءت آنا، فسنناقش الخطة.
Если будет нужно, я помогу. إذا لزم الأمر، فسأساعد.
Если ты устал, сделай перерыв. إذا كنت متعبًا، فخذ استراحة.
Если вы не поняли, я повторю. إذا لم تفهموا، فسأعيد.
Если завтра будет свободное место, я запишусь. إذا توفر مكان شاغر غدًا، فسأسجل.
Если встречу перенесут, я сообщу. إذا تغير موعد اللقاء، فسأبلغكم.
Если автобус опоздает, я напишу вам. إذا تأخرت الحافلة، فسأكتب إليكم.

نتيجة خبر أو طلب

قد تكون النتيجة وعدًا مثل Если понадобится помощь, я приду.، «إذا احتجتم إلى مساعدة، فسآتي»، أو طلبًا مثل Если понадобится помощь, позвоните мне.، «إذا احتجتم إلى مساعدة، فاتصلوا بي».

ويمكن إظهار بداية النتيجة بـто: Если будет время, то мы поговорим.، «إذا توفر وقت، فسنتحدث». في هذا المثال يمكن حذف то من دون تغيير الشرط الأساسي.

لا نضيف бы إلى النماذج لمجرد معنى «إذا» بالعربية؛ نحن نتحدث عن احتمال ممكن وخطة فعلية مرتبطة به. الشرط المفترض من نوع آخر له بناء ومعالجة مستقلان.

Если понадобится помощь, я приду. إذا احتجتم إلى مساعدة، فسآتي.
Если понадобится помощь, позвоните мне. إذا احتجتم إلى مساعدة، فاتصلوا بي.
Если будет время, то мы поговорим. إذا توفر وقت، فسنتحدث.
Если адрес изменится, сообщите мне. إذا تغير العنوان، فأبلغوني.
Если дверь закрыта, подождите здесь. إذا كان الباب مغلقًا، فانتظروا هنا.
Если вы согласны, отправьте ответ. إذا كنتم موافقين، فأرسلوا ردًا.
Если можно, я задам вопрос. إذا سمحتم، فسأطرح سؤالًا.

خطة مرتبطة بخطوة عملية

قل Я отправлю документы, если вы подтвердите адрес.، «سأرسل المستندات إذا أكدتم العنوان». الشرط هنا تأكيد العنوان، وليس الإرسال؛ تحديدهما يمنع عكس العلاقة عند القراءة.

وقد يتضمن الشرط نفيًا: Если ответа не будет, я позвоню ещё раз.، «إذا لم يكن هناك رد، فسأتصل مرة أخرى». لا تحذف النفي عند تلخيص الخطة، وإلا جعلت الاتصال مرتبطًا بالحالة المعاكسة.

للتطبيق، اختر خطة واحدة وشرطًا واضحًا لتنفيذها. اكتب الجملة مرة بالشرط أولًا ومرة بالنتيجة أولًا، مع الاحتفاظ بالفعل والنفي والفاصلة، دون زيادة وعود أو أسباب جديدة.

Я отправлю документы, если вы подтвердите адрес. سأرسل المستندات إذا أكدتم العنوان.
Если ответа не будет, я позвоню ещё раз. إذا لم يكن هناك رد، فسأتصل مرة أخرى.
Мы начнём, если все готовы. سنبدأ إذا كان الجميع مستعدين.
Если вы пришлёте файл, я его проверю. إذا أرسلتم الملف، فسأراجعه.
Я подожду, если нужно. سأنتظر إذا لزم الأمر.
Если получится, я приду раньше. إذا تيسر الأمر، فسآتي أبكر.