Поздравляю: هنّئ شخصًا وردَّ على التهنئة بالروسية

يخبرك زميل بأنه أنهى دورة، أو تدعوك صديقة إلى مناسبة شخصية، فتحتاج إلى تهنئة تناسب الخبر ودرجة علاقتك بالشخص. تستطيع أن تضيف أمنية بسيطة، ثم تعرف كيف تشكر من يهنئك أنت أيضًا. سنستخدم مواقف عامة وخيالية، دون افتراض مناسبات دينية أو طريقة احتفال يتبعها الجميع.

التهنئة بالمناسبة التي تعرفها

Поздравляю! تعني «أهنئك!». ويمكن تسمية المناسبة بـПоздравляю с окончанием курса!، أي «أهنئك بإنهاء الدورة!»، أو Поздравляю с новой работой!، أي «أهنئك بالعمل الجديد!». لا تخمن مناسبة لم يخبرك بها الشخص.

لمناسبة شخصية С днём рождения! تعني «عيد ميلاد سعيد!»، وС новосельем! تعني «تهانينا بالمنزل الجديد!». تتعلم هذه العبارات كوحدات مألوفة، وتستخدمها عندما تعرف أن المناسبة معنية فعلًا.

مع مخاطب واحد قريب Поздравляю тебя! تعني «أهنئك!»، ولخطاب مهذب أو جماعة Поздравляю вас! تعني «أهنئكم!». وإذا كانت التهنئة من فريق Поздравляем от всей команды!، أي «نهنئكم باسم الفريق كله!»، بشرط أن تكون تتحدث باسمه.

أمنية قصيرة تناسب الموقف

Желаю удачи! تعني «أتمنى لك التوفيق!»، وЖелаю вам успехов! تعني «أتمنى لكم النجاح!». ولتهنئة شخصية Желаю здоровья и радости!، أي «أتمنى لك الصحة والفرح!». اختر أمنية مناسبة للمناسبة والعلاقة بينكما.

يمكن قول Пусть всё получится!، أي «أتمنى أن ينجح كل شيء!». ولتقدير الجهد Ты много работал, поздравляю! يقولها المخاطب لرجل بمعنى «لقد اجتهدت كثيرًا، أهنئك!». لا تستخدم وصفًا لجهد أو نجاح لم تعرفه.

Рад за тебя! يقولها رجل بمعنى «أنا سعيد من أجلك!»، وتقول المرأة Рада за тебя! وفي الخطاب المهذب يقول الرجل Очень рад за вас!، أي «أنا سعيد جدًا من أجلكم!». اختر عبارة أو عبارتين تلائمان العلاقة بدل تكديس التمنيات.

كيف ترد إذا كانت التهنئة لك؟

Спасибо за поздравление! تعني «شكرًا على التهنئة!». ويمكن إضافة Мне очень приятно.، أي «هذا يسعدني كثيرًا»، أو Спасибо за добрые слова.، أي «شكرًا على الكلمات الطيبة». لا يلزم رد تهنئة مماثلة إذا لم تكن لدى الطرف الآخر المناسبة نفسها.

إذا شكرته على التواصل Спасибо, что написали. تعني «شكرًا لأنكم كتبتم لي»، وللحضور Спасибо, что пришли. تعني «شكرًا لحضوركم». اختر الفعل الموافق لما حدث؛ كتابة الرسالة تختلف عن حضور المناسبة.

Спасибо за поддержку. تعني «شكرًا على الدعم». وإذا كان النجاح مشتركًا Это общий результат. تعني «هذه نتيجة جهد مشترك». وللأمنيات Спасибо за пожелания! تعني «شكرًا على التمنيات!».

دعوة اختيارية دون افتراض الحضور

إذا رغبت في لقاء قصير قل Приходите на чай в субботу.، أي «تفضلوا لشرب الشاي يوم السبت». وللوقت Будем рады видеть вас в пять. تعني «يسرنا حضوركم في الخامسة». لا تعني التهنئة وحدها أن صاحبها وافق على الحضور.

يأتي القبول Спасибо за приглашение, я приду.، أي «شكرًا على الدعوة، سأحضر». وعند عدم اليقين Пока не знаю, смогу ли прийти. تعني «لا أعرف بعد هل سأتمكن من الحضور». وللاعتذار К сожалению, не смогу прийти.، أي «للأسف، لن أتمكن من الحضور».

حوار: Поздравляю с окончанием курса! Желаю успехов! – Спасибо за поздравление! Мне очень приятно.، أي «أهنئك بإنهاء الدورة! أتمنى لك النجاح! – شكرًا على التهنئة! هذا يسعدني كثيرًا». وإذا طُرحت دعوة، يمكن السؤال Можно прийти позже? «هل يمكن الحضور لاحقًا؟» والرد Конечно, будем рады. «بالطبع، سيسرنا ذلك». وتختم До встречи! «إلى اللقاء!».