Старше брата أم Старше, чем брат: طريقتان للمقارنة

تريد القول إن شخصًا أكبر سنًا من أخيه، فتسمع старше брата وстарше, чем брат. هاتان طريقتان شائعتان لبناء المقارنة نفسها في مثال بسيط. سنبدأ بالاسم المفرد، ثم نقارن بالضمائر ونرى لماذا لا نستبدل كل ما يأتي بعد чем باسم في الإضافة دون النظر إلى الجملة.

المقارنة المباشرة مع الإضافة

Иван старше брата. تعني «إيفان أكبر سنًا من أخيه». الصيغة старше للمقارنة في السن، وجاء брата في الإضافة معيارًا نقارن به عمر إيفان. لا نحتاج إلى حرف جر قبل الاسم في هذا البناء.

ومثلها Анна младше сестры. «آنا أصغر سنًا من أختها»، وЭта комната светлее кухни. «هذه الغرفة أكثر إضاءة من المطبخ». نغير الاسم الذي يمثل الطرف الثاني إلى الإضافة، ولا نطابق صيغة المقارنة البسيطة مع جنس الفاعل.

تفيد Эта дорога короче той дороги. أن «هذا الطريق أقصر من ذلك الطريق». تتبع الصفة الإشارية той الاسم في الإضافة؛ لا يكفي تغيير نهاية الاسم وترك ما يصفه في صيغة لا تناسبه.

مع чем تبقى العلاقة داخل المقارنة واضحة

يمكن بناء المثال الأول هكذا: Иван старше, чем брат.، أي «إيفان أكبر سنًا من أخيه». يأتي брат هنا في الرفع بوصفه الطرف الثاني في المقارنة البسيطة. نقارن عمر إيفان بعمر أخيه؛ تغير البناء عن الإضافة المباشرة، وبقي المعنى نفسه.

وكذلك Анна младше, чем сестра. «آنا أصغر سنًا من أختها»، وЭта комната светлее, чем кухня. «هذه الغرفة أكثر إضاءة من المطبخ». وللطريق Эта дорога короче, чем та дорога. تعني «هذا الطريق أقصر من ذلك الطريق». في هذه الأمثلة الاسمية البسيطة تأتي فاصلة قبل чем.

قارن الزوجين كاملين، ولا تجمع نصف بناء مع نصف آخر: старше брата مقابل старше, чем брат. نستخدم الصيغتين في كلام واضح عن شخصين، ولا نختزل الفكرة في حذف чем مع إبقاء بقية الكلمات كما هي. وتحدد صفة المقارنة مجالها: длиннее تعني «أطول»، وдешевле تعني «أقل ثمنًا».

الضمير يتغير بحسب البناء

Он старше меня. تعني «هو أكبر سنًا مني»، وتقابلها Он старше, чем я. في الأولى меня في الإضافة، وفي الثانية я يمثل الطرف الآخر بوصفه فاعلًا في المقارنة البسيطة.

للمخاطبة Я моложе тебя. «أنا أصغر سنًا منك»، وتقابلها Я моложе, чем ты. ولجماعة Они выше нас. «هم أطول قامة منا»، وتقابلها Они выше, чем мы. تتغير صيغة الضمير، ويبقى معنى المقارنة في كل زوج.

Выше قد تشير إلى علو شيء أو طول قامة شخص بحسب السياق. وعندما يكون العمر هو المقصود اختر старше أو моложе، بدل ترجمة «أكبر» العربية بصيغة واحدة لجميع الصفات.

لماذا لا نقول إن ما بعد чем مرفوع دائمًا؟

في Я помогаю Анне чаще, чем Ивану.، أي «أساعد آنا أكثر مما أساعد إيفان»، تشير Ивану إلى متلقي المساعدة، فتأتي في الداتيف مثل Анне. يمكن توضيح المحذوف: Я помогаю Анне чаще, чем я помогаю Ивану. لا يفرض чем وحده الرفع على كل اسم بعده.

ويمكن أن تكون المقارنة بزمن: Сейчас здесь тише, чем утром. تعني «المكان هنا أهدأ الآن منه صباحًا». ليس لدينا اسم شخص مفرد نضعه في الإضافة؛ فلا نحذف чем آليًا من هذا التركيب.

للتطبيق، حدد صفة المقارنة والطرفين أولًا. في البناء المباشر البسيط اختر الإضافة، ومع чем انظر إلى وظيفة الطرف الثاني في الجملة. ومن أمثلة المقارنة العملية Этот вариант удобнее того. «هذا الخيار أنسب من ذاك»، وЭтот вариант удобнее, чем тот. بالمعنى نفسه.