Дверь открыта وПисьмо отправлено: الصيغة القصيرة للمفعول

تقول Письмо отправлено. – أُرسلت الرسالة، لتخبر عن إرسالها دون تسمية المرسل. وتقرأ Дверь открыта. – الباب مفتوح، فتفهم حالة الباب دون معرفة وقت فتحه. سنبني أخبارًا قصيرة كهذه، ونطابق الصيغة مع الاسم، ثم نضيف ما يحدد الزمن حين يحتاجه المعنى.

الصيغة القصيرة خبر عن الاسم

Документ проверен. – جرى التحقق من الوثيقة، تخبر بنتيجة التحقق، بخلاف Документ проверяется. – يجري التحقق من الوثيقة، التي تعرض العملية. لا تمنح نتيجة التحقق وحدها حكمًا بقبول الوثيقة ما لم يذكر النص ذلك.

وفي Работа закончена. – أُنجز العمل، يقرر المتكلم اكتمال العمل المقصود. أما Работа не закончена. – لم يُنجز العمل، فتنفي ذلك. لا تعامل الصيغة على أنها زمن تام إنجليزي؛ اقرأ الخبر وما يحدده السياق.

وافق الاسم في الجنس والعدد

Магазин открыт. – المتجر مفتوح، اسم روسي مذكر. وДверь открыта. – الباب مفتوح، مع дверь المؤنث في الروسية. لا تختَر الجنس من الترجمة العربية.

للمحايد Окно открыто. – النافذة مفتوحة، وللجمع Окна открыты. – النوافذ مفتوحة. وفي الإرسال Документы отправлены. – أُرسلت الوثائق. الصيغ القصيرة تتغير للجنس والعدد، ولا تتصرف في الحالات مثل الصفة الطويلة.

أضف الزمن عند الحاجة

في خبر الحاضر تُحذف عادة صيغة الربط: Дверь открыта. ولتحديد حالة ماضية Вчера дверь была открыта. – كان الباب مفتوحًا أمس. была توافق дверь المؤنثة، ولا تخبر وحدها بمن فتح الباب.

أما Письмо будет отправлено завтра. – ستُرسل الرسالة غدًا، فتعرض إرسالًا مستقبليًا. ومع جمع Документы были отправлены вчера. – أُرسلت الوثائق أمس. الجزء الزمني في الجملة أوسع من شكل المفعول وحده.

خبر الحالة لا يذكر كل تفاصيل الحدث

Дверь открыта. تفيد أن الباب مفتوح في السياق المقصود، ولا تحدد وقت الفتح أو صاحبه. وإذا احتجت المنفذ تقول Письмо отправлено Анной. – أرسلت آنا الرسالة، في بناء روسي يقدم الرسالة خبرًا ويذكر آنا بصيغة Анной.

وليس كل خبر قصير من اسم مفعول: Документ готов. – الوثيقة جاهزة، يستخدم صفة قصيرة. نقارن الوظيفة في الجملة دون أن نشتق كل كلمة قصيرة من فعل. ولتحديد عمل ما زال ناقصًا Форма ещё не заполнена. – لم تُملأ الاستمارة بعد.