إعلان قصير بالروسية: استخرج ما يخصك وما ينبغي السؤال عنه

تجد إعلانًا قصيرًا فتفهم موضوعه، لكنك تحتاج إلى التأكد: هل يخصك، وهل يكفي أن تحضر أم يلزم التسجيل؟ سنقرأ إعلانًا خياليًا لنشاط في مكتبة، ونستخرج منه المعلومات التي ينص عليها، ثم نصوغ سؤالًا عما لم يقله. لا نحول غياب المعلومة إلى جواب نفترضه من عندنا.

اقرأ الإعلان بوصفه رسالة واحدة

نص الإعلان المصمم: Встреча читателей. 18 мая. Начало в 14:00. Зал 2. Для взрослых. Вход свободный. Требуется предварительная запись до 16 мая. – لقاء للقراء. 18 مايو. البداية في الساعة الثانية بعد الظهر. القاعة 2. للكبار. الدخول مجاني. يلزم التسجيل المسبق بحلول 16 مايو.

Для взрослых تحدد الفئة المخاطبة. وВход свободный تصف الدخول المجاني، لكنها لا تلغي Требуется предварительная запись، أي وجوب التسجيل المسبق في هذا الإعلان. اقرأ الشرطين معًا بدل الاكتفاء بالعبارة الأكثر لفتًا للنظر.

افصل موعد النشاط عن آخر موعد للتسجيل

18 мая هو تاريخ اللقاء، أما до 16 мая فيتعلق بالتسجيل في النص. لا تبدل الموعدين لمجرد أنهما في الشهر نفسه. وНачало в 14:00 تحدد ساعة البداية، بينما Зал 2 تعين القاعة.

للاستفسار تقول Когда состоится встреча? – متى سيُقام اللقاء؟ أو Где проходит встреча? – أين يُعقد اللقاء؟ وتطلب تأكيد شرط التسجيل بـДо какого числа нужно записаться? – بحلول أي تاريخ يجب التسجيل؟ اختر السؤال بحسب المعلومة التي تريد تأكيدها.

اسأل عما لم يُذكر

لا يذكر الإعلان ساعة النهاية. يمكنك السؤال Во сколько закончится встреча? – في أي ساعة سينتهي اللقاء؟ أو Сколько времени она продлится? – كم سيستغرق؟ يعود она هنا إلى встреча المؤنثة.

ولا يحدد النص طريقة التسجيل أو وجود أماكن الآن. تسأل Как можно записаться? – كيف يمكن التسجيل؟ ثم Есть ли ещё свободные места? – هل ما زالت هناك أماكن متاحة؟ وجود دعوة في إعلان لا يجيب وحده عن توافر مكان وقت السؤال. وللتأكد من طريقة الدخول تسأل Нужен ли билет? – هل تلزم تذكرة؟ أما Где можно узнать подробности? – أين يمكن معرفة التفاصيل؟ فتطلب بها مصدرًا لمعلومات أوسع.

اربط سؤالك بالإعلان

تبدأ الحديث بـЯ прочитал объявление о встрече. – قرأت إعلان اللقاء، يقولها متكلم؛ وتقول متكلمة Я прочитала объявление о встрече. ثم Я хотел бы уточнить время окончания. – أود توضيح وقت النهاية، أو للمتكلمة Я хотела бы уточнить время окончания.

في متابعة قصيرة: Подскажите, пожалуйста, как записаться. – أخبروني، من فضلكم، كيف أسجل. ويرد المنظم في الحوار Сначала нужно заполнить форму. – يجب أولًا ملء الاستمارة. هذا الجواب يكمل طريقة التسجيل في الحوار؛ لم تكن الاستمارة معلومة مذكورة في الإعلان نفسه. ويمكن أن تختم بـСпасибо за информацию. – شكرًا على المعلومات.