احكِ ما حدث لشخص آخر: الزمن والمكان ووجهة النظر بالروسية

تخبرك آنا بما جرى لها، ثم تنقل أنت الحكاية إلى زميل لم يكن حاضرًا. ستتحول «أنا» إلى اسم آنا أو ضميرها، وقد تحتاج «أمس» و«هنا» إلى توضيح. نتدرّب على قصة خيالية واحدة ثم ننقل منظورها مع الحفاظ على الوقائع وما لم يكتمل منها.

افهم حكاية المتكلمة أولًا

في 20 مايو قالت آنا في المكتبة: Вчера я пришла сюда после работы. Я хотела получить книгу, но нужной книги не было. Сотрудница предложила заказать её из другой библиотеки. Я согласилась. – جئت إلى هنا أمس بعد العمل. أردت استلام كتاب، لكن الكتاب المطلوب لم يكن موجودًا. اقترحت الموظفة طلبه من مكتبة أخرى. وافقت.

Кто рассказывает? – من يروي؟ آنا هي صاحبة я، والموظفة هي صاحبة الاقتراح. يعود её إلى книга، أي الكتاب. لا ننسب الزيارة إلى من ينقل الحكاية لاحقًا.

غيّر الضمير مع الاحتفاظ بصاحب الحدث

إذا حكيت عن آنا تقول Анна пришла в библиотеку после работы. – جاءت آنا إلى المكتبة بعد العمل. ثم Она хотела получить книгу. – أرادت استلام كتاب. لا تترك я пришла في روايتك إلا إذا كنت تنقل كلامها حرفيًا بوضوح.

وتقول Сотрудница предложила Анне заказать книгу. – اقترحت الموظفة على آنا طلب الكتاب. هذا أوضح من ضمير مبهم عندما توجد امرأتان. ويختصر Анна согласилась на это предложение. – وافقت آنا على هذا الاقتراح، استجابة آنا دون الخلط بينها وبين الموظفة.

ثبّت الزمن والمكان عند نقل الحكاية

إذا نقلت القصة يوم 21 مايو خارج المكتبة، فـ«أمس» عندك ليس «أمس» عند آنا يوم 20 مايو. الأوضح Девятнадцатого мая Анна пришла в библиотеку. – جاءت آنا إلى المكتبة في التاسع عشر من مايو. وВ тот день нужной книги не было. – في ذلك اليوم لم يكن الكتاب المطلوب موجودًا.

يمكن قول Там ей предложили заказать книгу. – اقترحوا عليها هناك طلب الكتاب، بعد ذكر المكتبة. أما сюда في كلام آنا فتشير إلى مكان وجودها حين تكلمت؛ لا تستبدلها آليًا دون معرفة موقع الراوي الجديد. للتأكد تسأل Когда это произошло? – متى حدث ذلك؟ أو Где это было? – أين كان ذلك؟

انسب الكلام ولا تستكمل القصة من عندك

تبدأ النقل بـАнна рассказала, что пришла в библиотеку после работы. – حكت آنا أنها جاءت إلى المكتبة بعد العمل. أو По словам Анны, нужной книги не было. – بحسب آنا، لم يكن الكتاب المطلوب موجودًا. كلاهما يبين مصدر معرفتك.

لم تقل القصة إن الكتاب وصل. تستطيع توضيح ذلك بـОна не сказала, когда получит книгу. – لم تقل متى ستستلم الكتاب. وفي حوار متابعة Правильно ли я понял, что книгу ещё не получили? – هل فهمت صحيحًا أن الكتاب لم يُستلم بعد؟ سؤال يطلب التأكد، لا خبر نضيفه إلى السيرة. يطرح هذا السؤال متكلم؛ يمكن للمتكلمة قول поняла بدل понял.