Если бы: تخيّل وضعًا مختلفًا ونتيجة ممكنة
Если бы: تخيّل وضعًا مختلفًا ونتيجة ممكنة
ربما تكون مشغولًا الآن فتقول إنك كنت ستساعد لو توفر لك وقت، أو تتخيل ما كان سيختلف أمس لو خرجت أبكر. تحتاج الحالتان إلى صيغة تعرض وضعًا مفترضًا ونتيجته. سنربط الجزأين بـесли бы، ونستخدم قرائن الوقت حتى لا نفهم كل فعل له شكل الماضي على أنه خبر عن الماضي.
شرط مفترض ونتيجة مفترضة
في موقف ليس لديك فيه وقت الآن، تقول Если бы у меня сейчас было время, я бы помог.، «لو كان لدي وقت الآن، لساعدت». يعرض الجزء الأول حالة تتخيل اختلافها، ويعرض الثاني النتيجة المرتبطة بها.
| الشرط المفترض | النتيجة |
|---|---|
| Если бы у меня было время, | я бы помог. |
| Если бы Анна была здесь, | она бы объяснила. |
| Если бы мы знали адрес, | мы бы пришли. |
نستعمل في هذا النموذج бы مع صيغة الماضي في كل جزء، ونفصل الجزأين بفاصلة. تبقى если бы كلمتين، كما تبقى бы منفصلة عن الفعل في النتيجة.
لا تجعل وجود الافتراض دليلًا على أن النتيجة حدثت بالفعل. فالجملة الأولى لا تقول إن المتكلم ساعد، بل تتخيل ما كان سيفعله في الوضع المختلف.
شرط مفترض ونتيجة مفترضة
المفردات 7- Если бы у меня сейчас было время, я бы помог. لو كان لدي وقت الآن، لساعدت.
- Если бы Анна была здесь, она бы объяснила. لو كانت آنا هنا، لشرحت.
- Если бы мы знали адрес, мы бы пришли. لو كنا نعرف العنوان، لأتينا.
- Если бы я был свободен, я бы пришёл. لو كنت متفرغًا، لأتيت.
- Если бы я была свободна, я бы пришла. لو كنت متفرغة، لأتيت.
- Если бы это было возможно, мы бы согласились. لو كان ذلك ممكنًا، لوافقنا.
- Я бы помог, если бы у меня было время. لساعدت لو كان لدي وقت.
المطابقة تتبع فاعل كل جزء
تقول المرأة Если бы я была свободна, я бы пришла.، «لو كنت متفرغة، لأتيت». وافقت была وсвободна وпришла المتكلمة المؤنثة. وللرجل был свободен وпришёл.
قد يختلف الفاعلان: Если бы Анна пришла, мы бы начали.، «لو جاءت آنا، لبدأنا». الفعل في الشرط مفرد مؤنث، وفي النتيجة جمع؛ لا ننقل مطابقة الجزء الأول إلى الثاني.
ويمكن تقديم النتيجة مثل Мы бы начали, если бы Анна пришла.، «لبدأنا لو جاءت آنا». تظل если бы مع الشرط رغم تأخره.
المطابقة تتبع فاعل كل جزء
المفردات 7- Если бы Анна пришла, мы бы начали. لو جاءت آنا، لبدأنا.
- Мы бы начали, если бы Анна пришла. لبدأنا لو جاءت آنا.
- Если бы он объяснил, я бы понял. لو شرح، لفهمت.
- Если бы она объяснила, я бы поняла. لو شرحت، لفهمت.
- Если бы вы помогли, мы бы закончили раньше. لو ساعدتم، لانتهينا أبكر.
- Если бы я знал, я бы сказал. لو كنت أعرف، لقلت.
- Если бы я знала, я бы сказала. لو كنت أعرف، لقلت.
الآن وأمس وغدًا
قرينة сейчас في المثال الأول تجعل الافتراض عن الوضع الحالي. أما Если бы я вчера вышел раньше, я бы не опоздал. فتعني «لو خرجت أبكر أمس، لما تأخرت»؛ هنا يستعيد المتكلم ما كان يمكن أن يختلف في الماضي.
ولموقف مستقبلي مفترض تقول Если бы завтра был выходной, я бы отдохнул.، «لو كان غدًا يوم راحة، لاسترحت». لا يحول был كلمة «غدًا» إلى أمس.
لا نفرض على الروسية أسماء قوالب زمنية مستوردة من لغة أخرى. اختر المعلومة الزمنية بحسب الحدث الذي تتخيله، ثم استعمل المطابقة المناسبة في صيغة الافتراض.
الآن وأمس وغدًا
المفردات 7- Если бы я вчера вышел раньше, я бы не опоздал. لو خرجت أبكر أمس، لما تأخرت.
- Если бы я вчера вышла раньше, я бы не опоздала. لو خرجت أبكر أمس، لما تأخرت.
- Если бы завтра был выходной, я бы отдохнул. لو كان غدًا يوم راحة، لاسترحت.
- Если бы завтра был выходной, я бы отдохнула. لو كان غدًا يوم راحة، لاسترحت.
- Если бы мы вчера проверили файл, мы бы нашли ошибку. لو راجعنا الملف أمس، لوجدنا الخطأ.
- Если бы сейчас было тихо, я бы сосредоточился. لو كان الهدوء متوفرًا الآن، لركزت.
- Если бы сейчас было тихо, я бы сосредоточилась. لو كان الهدوء متوفرًا الآن، لركزت.
فرق المعنى عن خطة ممكنة
في Если у меня будет время, я помогу.، «إذا كان لدي وقت، فسأساعد»، تعرض توافر الوقت احتمالًا مفتوحًا ضمن خطة ممكنة. وفي موقف تقول فيه إن الوقت غير متاح الآن، تستعمل Если бы у меня было время, я бы помог.، «لو كان لدي وقت، لساعدت».
يمكن أن يأتي الافتراض أيضًا لتخيل وضع بعيد أو مرغوب، فلا نختزله دائمًا في نفي صريح للشرط. يوضح السياق مدى قرب الاحتمال؛ ما نتعلمه هنا هو طريقة بناء الموقف المفترض ونتيجته.
للتطبيق، اكتب جملة عما كنت ستفعله لو توفر وقت الآن، ثم أضف مثالًا عن أمس أو غدًا. راجع فاعل كل جزء والفاصلة وقرينة الوقت، واحفظ النفي إن كان هو ما يحدد النتيجة.
فرق المعنى عن خطة ممكنة
المفردات 6- Если у меня будет время, я помогу. إذا كان لدي وقت، فسأساعد.
- Если бы у меня было время, я бы помог. لو كان لدي وقت، لساعدت.
- Если бы у нас была другая возможность, мы бы её обсудили. لو كان لدينا خيار آخر، لناقشناه.
- Если бы автобус пришёл раньше, мы бы успели. لو وصلت الحافلة أبكر، لأدركنا الموعد.
- Если бы я не был занят, я бы остался. لو لم أكن مشغولًا، لبقيت.
- Если бы я не была занята, я бы осталась. لو لم أكن مشغولة، لبقيت.