Готов وГотова وЗаняты: صفة قصيرة في خبر الجملة

تريد أن تقول إنك جاهز للبدء أو إن زميلتك مشغولة الآن، فتحتاج إلى وصف يكون خبرًا عن الشخص. تظهر في هذه المواضع صيغ مثل готов وготова وзаняты بدل الاكتفاء بحفظ الصفة الطويلة. سنستعملها في جمل قصيرة، مع مطابقة الشخص والانتباه إلى ما يأتي بعدها.

الجاهزية تتبع من أو ما تصفه

يقول الرجل Я готов начать.، «أنا مستعد للبدء»، وتقول المرأة Я готова начать.، «أنا مستعدة للبدء». وللمجموعة Мы готовы начать.، «نحن مستعدون للبدء». يوضح المصدر начать ما أنتم مستعدون له.

تأتي هذه الصفات خبرًا يصف الشخص أو الشيء في الجملة. لا تحتاج الجملة الروسية إلى فعل «يكون» ظاهر في الحاضر: Отчёт готов.، «التقرير جاهز».

ومع всё تقول Всё готово.، «كل شيء جاهز»، بصيغة المحايد готово. احفظ الجملة كاملة بدل استعمال готов مع كل اسم.

الانشغال وحالة المكان

تقول Я сейчас занят.، «أنا مشغول الآن»، وتقول المتكلمة Я сейчас занята. وللجمع Коллеги заняты.، «الزملاء مشغولون». تتبع الصفة الشخص الموصوف، لا الشخص الذي يسأله.

يمكن أن تحدد النشاط: Я занят проверкой данных.، «أنا مشغول بمراجعة البيانات». هذا يختلف عن القول إن المراجعة انتهت؛ إنه وصف لما يشغلك.

وقد يصف занято مكانًا مأخوذًا، كما في Это место занято.، «هذا المكان مشغول». نقرأ الاسم والسياق قبل اختيار المقابل، فلا نفهم الجملة على أنها تتحدث عن موظف منشغل.

السرور مع متمم مناسب

للسرور باللقاء يقول الرجل Я рад встрече.، «أنا سعيد باللقاء»، وتقول المرأة Я рада встрече.، «أنا سعيدة باللقاء». تأتي встрече بصيغة المتلقي بعد рад في هذا المثال، لا بصيغة встреча.

وللمساعدة تقول Я рад помочь.، «يسعدني أن أساعد»، أو Мы рады помочь.، «يسعدنا أن نساعد». هنا يأتي مصدر بعد الصفة بدل الاسم.

وتستطيع بيان سبب السرور بجملة تعرف بناءها: Я рада, что вы пришли.، «أنا سعيدة لأنكم جئتم». الصفة توافق المتكلمة، بينما يخص الفعل пришли المخاطبين في الجزء الثاني.

وصف الاسم والخبر عنه

قارن готовый отчёт، «تقرير جاهز»، مع Отчёт готов.، «التقرير جاهز». في الأولى الصفة الطويلة جزء من العبارة الاسمية، وفي الثانية الصفة القصيرة خبر عن التقرير.

وكذلك занятой человек، «شخص مشغول»، وОн сейчас занят.، «هو مشغول الآن». لا نجعل الفرق قاعدة آلية تقول إن الطويل دائم والقصير مؤقت؛ الدلالة والسياق وتقاليد استعمال الصفة عوامل مهمة.

ليست كل صفة طويلة ذات مقابل قصير شائع يحمل المعنى نفسه. للتطبيق، صف جاهزية شخص وانشغال مجموعة وسرور متكلمة بلقاء، ثم راجع المطابقة والمتمم من النماذج التي تعلمتها بدل توليد صيغ جديدة بالتخمين.