Это мой друг وЭто мои друзья: لماذا تبقى Это كما هي مع المفرد والجمع؟

لتقديم صديقك تقول Это мой друг. – هذا صديقي. وإذا قدمت مجموعة من أصدقائك تقول Это мои друзья. – هؤلاء أصدقائي. تغيّر الاسم وما يصف علاقته بك، وبقيت Это كما هي. يساعدك هذا البناء القصير على تعريف شخص أو شيء، مع الانتباه إلى الجزء الذي يحتاج فعلًا إلى المطابقة.

قدّم الشخص أو الشيء باستعمال Это

في بناء التقديم والتعريف هنا، تضع Это ثم الاسم أو مجموعة الكلمات التي تعرّف بها المقصود. قارن Это подруга. – هذه صديقة، وЭто друзья. – هؤلاء أصدقاء. لا تحوّل Это إلى صيغة أخرى لأن الاسم مؤنث أو جمع. وفي الحاضر تأتي هذه الجمل القصيرة دون فعل ظاهر بين جزأيها.

تستعمل البناء مع الأشياء أيضًا: Это книга. – هذا كتاب، وЭто письма. – هذه رسائل. يختار المعنى العربي «هذا» أو «هذه» أو «هؤلاء»، بينما تحفظ الروسية Это في هذا البناء. وعند تقديم قريب أو صديق، قد تضيف الكلمة التي تبين علاقته بك.

طابق мой مع الاسم الذي يليها

تدل мой وصيغها التالية على علاقة الشيء أو الشخص بالمتكلم، مثل «هاتفي» و«صديقتي». اختر الصيغة بحسب جنس الاسم الروسي وعدده؛ لا بحسب كون المتكلم رجلًا أو امرأة. تبقى Это ثابتة، ويتغير ما بعدها.

تقول آنا عن صديقها إيفان Это мой друг Иван. – هذا صديقي إيفان. ويقول إيفان عن صديقته آنا Это моя подруга Анна. – هذه صديقتي آنا. استعملت آنا мой مع друг المذكر، واستعمل إيفان моя مع подруга المؤنث. لا تحدد الصيغة جنس المتكلم.

احفظ جنس الكلمة الروسية مع تركيبها. فكلمة книга مؤنثة في الروسية، وإن كان «كتاب» مذكرًا في العربية. وтетрадь – دفتر، مؤنثة أيضًا، فتقول Это моя тетрадь. – هذا دفتري. أما фото – صورة، فمحايدة، فتقول Это моё фото. – هذه صورتي. احتفظ كذلك بنقطتي ё في моё.

مع الجمع استعمل мои

قارن Это моя книга. – هذا كتابي، بـЭто мои книги. – هذه كتبي. وقارن Это моё письмо. – هذه رسالتي، بـЭто мои письма. – هذه رسائلي. تختار мои مع الجمع هنا، سواء كان مفرده مذكرًا أم مؤنثًا أم محايدًا.

احفظ صيغة الجمع نفسها أيضًا: друг – صديق، يصبح друзья – أصدقاء، وключ – مفتاح، يصبح ключи – مفاتيح. الصيغة мои توافق هذه الجموع، ولا تعني تعدد المالكين؛ المتكلم ما زال يقول «أصدقائي» أو «مفاتيحي».

اسأل عن الهوية ثم قدّم المقصود

تسأل عن شخص أو أشخاص بـКто это? – من هذا؟ / من هؤلاء؟ وقد يأتي الجواب Это моя сестра. – هذه أختي، أو Это мои друзья. – هؤلاء أصدقائي. وللسؤال عن شيء أو أشياء تستعمل Что это? – ما هذا؟ / ما هذه الأشياء؟ فيختار الجواب اسم المقصود.

في تبادل قصير: Что это? Это мои ключи. – ما هذا؟ هذه مفاتيحي. ولتصحيح نسبة شيء إليك، قل Это не моя сумка. – هذه ليست حقيبتي. تأتي не قبل المجموعة التي تنفيها هنا، وتبقى моя مطابقة لكلمة сумка المؤنثة المفردة.

ميّز بناء التقديم من الإشارة إلى اسم محدد

ثبات Это في الأمثلة السابقة لا يعني ثبات كل صيغ الإشارة الروسية. قارن Это моя книга. – هذا كتابي، بـЭта книга здесь. – هذا الكتاب هنا. في الجملة الأخيرة تحدد Эта الكتاب الذي تتحدث عنه، فتطابق книга المؤنثة. ومع المذكر تقول Этот телефон здесь. – هذا الهاتف هنا، ومع الجمع Эти книги здесь. – هذه الكتب هنا.

إذن Это мои друзья. جملة تقديم، أما Эти друзья здесь. فتعني «هؤلاء الأصدقاء هنا». كلاهما صحيح في استعماله. حين تقدم الشخص أو الشيء بالبناء الذي تعلمته، احفظ Это، ثم اختر الاسم وعدده وصيغة мой التي توافقه.