أول لقاء بالروسية: حيِّ الشخص واختر وداعًا يناسب الموقف
تدخل متجرًا أو تلتقي زميلًا أو تستقبل ضيفًا، فتحتاج إلى تحية تناسب الشخص واللحظة. يمكنك بدء الحديث بعبارة قصيرة حتى وأنت تتعرف إلى الحروف الروسية. ستختار هنا بين مخاطبة مهذبة وتحية قريبة، ثم تتابع بسؤال بسيط وتغادر بوداع يناسب الموقف.
ابدأ بمن أمامك
عند استقبال موظف أو شخص لا تعرفه، قل Здра́вствуйте!؛ إنها تحية مهذبة لفرد أو جماعة. وبين الأصدقاء تصلح Приве́т!. ليست الثانية صيغة سيئة، لكنها أقرب في العلاقة. أما Здра́вствуй! فتخاطب بها شخصًا واحدًا تعرفه؛ لا تستخدمها للجماعة.
إذا قال زميلك Приве́т!، يمكنك ردها نفسها. ويمكنك تحية المجموعة بقول Всем приве́т!. لا تحتاج إلى انتظار درس الحروف كله لتبدأ: لاحظ في Приве́т الحروف П – р – и – в – е – т، واقرأ الكلمة كوحدة عند الاستعانة بالنموذج، لا كسلسلة أسماء الحروف.
في متجر لا تعرف صاحبه: Здра́вствуйте! – Здра́вствуйте!. وفي لقاء الأصدقاء: Всем приве́т! – Приве́т!. درجة القرب هي التي غيّرت الاختيار، وليس عدد الكلمات.
وقت اللقاء والاستقبال
في أول الصباح تستقبل شخصًا بقول До́брое у́тро!، وفي النهار До́брый день!، وفي المساء До́брый ве́чер!. يمكن أن ترد بالتحية نفسها. لا تحتاج إلى حدود ساعة دقيقة لتختار؛ المهم وقت اللقاء المتعارف عليه.
عند وصول ضيف، Добро́ пожа́ловать! ترحيب به في المكان. أما Рад вас ви́деть! فيقولها رجل بمعنى «سعيد برؤيتك»، وتقول المرأة Ра́да вас ви́деть!. تبقى вас هنا مناسبة للمخاطبة المهذبة، وقد تدل أيضًا على جماعة. تُحفظ الصيغتان كاملتين الآن دون درس في تصريف الصفات.
يستقبل رجل ضيفًا يعرفه: До́брый ве́чер! Рад вас ви́деть!، فيرد الضيف До́брый ве́чер! Спаси́бо!. الشكر يتبع الترحيب؛ ليس بديلًا عن كل تحية.
سؤال قصير بعد التحية
مع شخص تعرفه، قد تتبع التحية بسؤال Как дела́? عن الحال. جواب Хорошо́, спаси́бо. يفيد أنك بخير، وНорма́льно. جواب هادئ بأن الأمور عادية. وإذا كنت تريد القول إن الحال مقبول رغم بعض الصعوبات، فـНепло́хо. أقرب إلى «لا بأس».
بعد جوابك يمكنك إعادة السؤال: А у вас? للمخاطبة المهذبة، أو А у тебя́? مع شخص قريب. لا يلزم جواب طويل؛ مثال الزميلين: Приве́т! Как дела́? – Непло́хо. А у тебя́? – Всё хорошо́. والسؤال هنا يتجاوز التحية إلى الاهتمام بالحال.
أنهِ اللقاء بما يناسبه
للوداع المهذب العام قل До свида́ния!. وبين الأصدقاء يمكن Пока́!. وإذا اتفقتما على اللقاء غدًا، فـДо за́втра! أدق، بينما До встре́чи! لا تحدد يومًا. تُستعمل До ско́рой встре́чи! عندما تتوقع لقاء قريبًا، وУви́димся! وداع حواري خفيف.
تمنّ للشخص خيرًا في ختام الحديث بقول Всего́ хоро́шего!، أو يومًا طيبًا بقول Хоро́шего дня!. ولمن يسافر تصلح Счастли́вого пути́!. ليست هذه التحيات افتتاحًا لازمًا لكل لقاء؛ اختيارها مرتبط بالانصراف وما سيأتي بعده.
عند الاستعداد للنوم تقول Споко́йной но́чи!، وقد يأتي الرد И вам! أو И тебе́!، أي «ولك أيضًا». أما عند دخول مكان مساء فابدأ بـДо́брый ве́чер!. تحية المساء تستقبل، وعبارة الليل تتمنى نومًا هادئًا.
تنتهي زيارة نهارية: До свида́ния! Хоро́шего дня! – Спаси́бо, и вам!. وتنتهي مكالمة صديق قبل النوم: Споко́йной но́чи! – И тебе́!. جرّب تبديل الموقف أولًا ثم اختيار العبارة، بدل تبديل الكلمات عشوائيًا.
تدرّب على اللقاء كاملًا
اختر موظفًا لم تقابله من قبل وصديقًا تعرفه، وابدأ لكل منهما تحية مناسبة. أضف سؤال الحال للصديق ثم وداعًا يناسب لقاءكما المقبل. يمكن الاستعانة بـنماذج التحية والوداع لمقارنة العبارة المكتوبة بنموذجها؛ ابدأ بعبارتين ثم وسّع الاختيار.