Давно وНедавно وНазад: منذ متى ومتى حدث الأمر؟

قد تقصد بقولك «منذ سنتين» أنك وصلت في ذلك الوقت، أو أنك ما زلت تقيم في المكان طوال السنتين. لا تؤدي كلمة روسية واحدة المعنيين بالطريقة نفسها. سنبني المقارنة حول الانتقال والسكن والتعارف، ثم نحدد هل نؤرخ حدثًا ماضيًا أم نصف مدة مستمرة إلى الآن، دون ترجمة «منذ» ترجمة آلية.

Давно وНедавно: قرب الحدث أو امتداد الحالة

في Я давно живу здесь. – «أعيش هنا منذ وقت طويل» – تصف давно مدة طويلة مع حالة مستمرة، ويؤكد المضارع живу أن السكن قائم الآن. لا تقدم الجملة تاريخ بداية محددًا. ويمكن أن تسأل Ты давно здесь живёшь? – «هل تعيش هنا منذ وقت طويل؟».

لكن Я давно приехал. تعني «وصلت منذ وقت طويل». الفعل الماضي التام приехал يعرض حدث وصول وقع قبل الآن بوقت طويل، لا نشاط وصول مستمرًا. لذلك لا تعني давно الاستمرار وحده؛ ننظر معها إلى الفعل والمعنى.

أما Я недавно переехал. – «انتقلت مؤخرًا» – فتضع الانتقال في ماضٍ قريب دون تحديد عدد أيام. ما يعد قريبًا يختلف باختلاف الحديث؛ لا تحول недавно إلى مدة ثابتة. وقارن Мы давно не виделись. – «لم نلتق منذ وقت طويل» – حيث تصف الجملة طول الفترة دون لقاء.

Назад: احسب إلى الخلف من الآن

إذا أردت تحديد المسافة الزمنية إلى حدث ماضٍ، ضع المدة قبل назад: Я приехал сюда два года назад. – «وصلت إلى هنا قبل سنتين». الترتيب هو два года назад، وليس وضع назад قبل العدد. نقطة الحساب هنا وقت الكلام.

تستعمل وحدات أخرى بالطريقة نفسها: Она позвонила час назад. – «اتصلت قبل ساعة»، وМы встретились неделю назад. – «التقينا قبل أسبوع». هذه الجمل تؤرخ الاتصال أو اللقاء. لا تخبرنا أن الاتصال استمر ساعة أو أن اللقاء استمر أسبوعًا.

يمكن المقارنة بـ недавно: Я недавно приехал. وصول قريب غير محدد، وЯ приехал два дня назад. وصول قبل يومين تحديدًا. اختر المقدار إذا احتجت إليه، ولا تكرر الصيغتين لمجرد زيادة طول الجملة.

مدة مستمرة مع Уже وبداية مع С

لإبراز مدة تمتد إلى الآن، قل Я живу здесь уже два года. – «أعيش هنا منذ سنتين بالفعل». فعل السكن في المضارع، وуже تبرز أن المدة بلغت سنتين. يمكن حذف уже ويبقى Я живу здесь два года. وصفًا للسكن المستمر في السياق نفسه؛ ليست уже ترجمة مستقلة ثابتة لكلمة «منذ».

أما Я живу здесь с мая. – «أعيش هنا منذ مايو» – فتحدد نقطة البداية، لا طول المدة. يلي с في هذا المعنى اسم في حالة المضاف إليه: с мая أو с понедельника. وقارن Мы знакомы с прошлого года. – «نعرف بعضنا منذ العام الماضي» – وهي معرفة قائمة بدأت في ذلك الوقت.

ابن جوابين منفصلين عن شخص خيالي: Он приехал два года назад. Он живёт здесь уже два года.، أي «وصل قبل سنتين. وهو يعيش هنا منذ سنتين بالفعل». الأول يحدد وقت الحدث، والثاني مدة الحالة. وعند ذكر شهر البداية استبدل المدة بنقطة مثل с мая، مع اختيار زمن الفعل بحسب ما إذا كانت الحالة مستمرة.