Я وТы وВы: الضمائر الروسية واختيار مخاطبة الشخص بأدب

Я وТы وВы: الضمائر الروسية واختيار مخاطبة الشخص بأدب

قد تخاطب شخصًا واحدًا بضمير يُستعمل أيضًا للجماعة، وقد تشير إلى شيء بضمير يختلف عن توقعك من العربية. سنبدأ بمن يتكلم ومن نخاطب، ثم نربط الضمير بالشخص أو الشيء الذي يعود إليه. الهدف أن تختار الضمير الصحيح في جملة قصيرة قبل الانتقال إلى تصريفات أوسع.

من يتكلم ومن نخاطب؟

Я здесь. تعني «أنا هنا»، وМы здесь. تعني «نحن هنا». تستخدم я حين تخبر عن نفسك، وмы حين تضم نفسك إلى آخرين. هذه ضمائر في صورة الفاعل، وليست أسماءً للأشخاص.

ты تخاطب شخصًا واحدًا تربطك به علاقة قريبة أو اتفقتما على هذه المخاطبة. أما вы فتخاطب بها شخصًا واحدًا بأدب أو أكثر من شخص. لا تختَر بينهما بعمر ثابت؛ العلاقة والموقف وطريقة تقديم الشخص نفسه هي القرائن الأوضح.

في جملة Вы здесь. لا يكشف الضمير وحده هل المقصود شخص واحد بمخاطبة مهذبة أو جماعة؛ تعرف ذلك من الموقف. وفي Ты здесь. المخاطب واحد في الاستعمال العادي.

من يتكلم ومن نخاطب؟

المفردات 8
  • я أنا
  • мы نحن
  • ты أنت
  • вы أنت؛ أنتم
  • Я здесь. أنا هنا.
  • Мы здесь. نحن هنا.
  • Ты здесь. أنت هنا.
  • Вы здесь. أنت هنا؛ أنتم هنا.

حين نتحدث عن شخص آخر

он للمذكر المفرد، وона́ للمؤنث المفرد، وоно́ للمحايد المفرد، وони́ للجمع. يتبع الضمير مرجعه، وليس الشخص الذي نخاطبه الآن. تقول Ива́н здесь. Он здесь. عن إيفان، وА́нна здесь. Она́ здесь. عن آنا.

المرجع الضمير الذي يعود إليه
Ива́н он
А́нна она́
письмо́ оно́
Ива́н и А́нна они́

في Ива́н и А́нна здесь. Они́ здесь. يحل ضمير الجمع محل الاسمين معًا. يصلح они́ لجماعة من الرجال أو النساء أو جماعة مختلطة؛ لا توجد هنا صيغة ضمير جمع أخرى بحسب الجنس.

حين نتحدث عن شخص آخر

المفردات 7
  • он هو
  • она́ هي
  • оно́ هو؛ هي
  • они́ هم؛ هن
  • Он здесь. هو هنا.
  • Она́ здесь. هي هنا.
  • Они́ здесь. هم هنا.

المرجع قد يكون شيئًا

لا تستعمل он وона́ للأشخاص وحدهم. телефо́н اسم مذكر في الروسية، فيمكنك أن تقول عنه Он здесь.. وсу́мка مؤنثة، فـОна́ здесь.. وписьмо́ محايد، فـОно́ здесь.. نثبت جنس هذه الأمثلة الآن، ونشرح دلائل الجنس في درسه.

قد يختلف جنس الاسم الروسي عن مقابله العربي: письмо́ تعني رسالة، لكن جنسها الروسي محايد. لذلك نختار оно́ ولا نستنتج الضمير من كلمة «رسالة» العربية. في الترجمة نقول طبيعيًا «هي هنا» عن الرسالة، مع بقاء الضمير الروسي محايدًا.

قارن Где телефо́н? – Он здесь. وГде су́мка? – Она́ здесь.. الجواب يعيد الإشارة إلى الشيء المعروف، فلا نختار الضمير من مكانه أو من جنس المتكلم.

المرجع قد يكون شيئًا

المفردات 6
  • телефо́н هاتف
  • су́мка حقيبة
  • письмо́ رسالة
  • Оно́ здесь. هي هنا.
  • Где телефо́н? أين الهاتف؟
  • Где су́мка? أين الحقيبة؟

استعمل الضمير دون جدول تصريف جديد

في التعريف القصير تقول Я перево́дчик. أو Мы сосе́ди.. ويمكنك تقديم أشخاص بقول Они́ ко́ллеги.. لا تحتاج هذه الأمثلة إلى فعل ظاهر يؤدي معنى «يكون» في الحاضر؛ سيأتي شرح هذا البناء في الدرس التالي.

مع شخص جديد، ابدأ بصيغة вы المهذبة حتى تعرف ما يفضله أو تتفقا على غيرها. وقد تقرأ Вы بحرف كبير في رسالة شخصية مهذبة لفرد؛ أما вы الصغيرة فتظهر أيضًا، ولا تعني وحدها أن المخاطبين جماعة.

للمراجعة، تخيل أنك تتحدث عن نفسك، ثم عنك وعن زميلك، ثم تخاطب شخصًا جديدًا، ثم تشير إلى الحقيبة. اختر الضمير من علاقته بالشخص أو الشيء، ولا تستبدل الضمائر آليًا في كل فعل دون تعلم صيغة الفعل.

استعمل الضمير دون جدول تصريف جديد

المفردات 5
  • Я перево́дчик. أنا مترجم.
  • Мы сосе́ди. نحن جيران.
  • Они́ ко́ллеги. هم زملاء.
  • сосе́ди جيران
  • ко́ллеги زملاء

Я وТы وВы: الضمائر الروسية واختيار مخاطبة الشخص بأدب