Помогите: اطلب مساعدة أو طبيبًا أو مترجمًا بالروسية
حين تحتاج إلى مساعدة قد لا تملك وقتًا لصياغة شرح طويل. تبدأ بطلب واضح، ثم تحدد إن كنت تحتاج إلى طبيب أو مترجم أو شخص يتحدث العربية. سنربط هذه العبارات بكلمات قليلة عن موقعك، وبردود قد تسمعها كي تستطيع متابعة الطلب.
ابدأ بطلب المساعدة
إذا احتجت إلى مساعدة مباشرة فقل Помоги́те!. ويمكنك طلبها بهدوء بقول Помоги́те, пожа́луйста. أو السؤال Вы мо́жете мне помо́чь?. صيغة المخاطبة هنا مناسبة لشخص لا تعرفه، ويمكن أن تخاطب بها أكثر من شخص.
Мне нужна́ по́мощь. توضح الحاجة، لكنها لا تحدد نوعها. أضف بعدها ما تحتاج إليه بدل ترك الشخص يخمن. وإذا أردت توضيح صعوبة الموقف باختصار، فـУ меня́ пробле́ма. جملة جاهزة تعني أن لديك مشكلة.
في مدخل مكان لا تعرفه: Извини́те, вы мо́жете мне помо́чь? – Да. Что случи́лось?. يبدأ الطرف الآخر بالسؤال عما حدث؛ أجب بحاجتك المحددة من القسم التالي.
حدد الشخص الذي تحتاج إليه
إذا كانت حاجتك إلى طبيب فقل Мне ну́жен врач.، ويمكنك طلب استدعائه بقول Позови́те врача́, пожа́луйста.. هذا طلب لغوي للوصول إلى شخص، ولا يتضمن وصف علاج أو تشخيص.
أما إذا كانت المشكلة في التواصل، فـМне ну́жен перево́дчик. تحدد أنك تحتاج إلى مترجم. ولتحديد اللغة يمكنك Мне ну́жен перево́дчик на ара́бский язы́к.. وإذا كنت تسأل عمن يستطيع الكلام مباشرة، فقل Кто говори́т по-ара́бски? أو Вы говори́те по-ара́бски?.
بعد السؤال Что случи́лось? يمكن الجواب Мне ну́жен врач. Я пло́хо говорю́ по-ру́сски.. وإذا كنت تحتاج إلى وساطة لغوية، فأضف طلب المترجم. احفظ هذه الجمل بوصفها وحدات للموقف؛ صور الكلمات بعد الفعل لا تُستخرج بتخمين نهاية جديدة.
أشر إلى موقعك بكلمات قليلة
يمكن أن يتبع طلبك Я здесь. مع إشارة إلى موضعك. وإذا كنت تصف المدخل أو المخرج، فاحفظ Я у вхо́да. وЯ у вы́хода. كاملتين. المكان المحدد أنفع من تكرار طلب المساعدة وحده.
في مكان داخلي يمكنك Я в магази́не. أو Я в кафе́.. وإذا كان معك عنوان مكتوب فقل Вот а́дрес. وأره للشخص. لا نحتاج هنا إلى حفظ جميع صيغ المكان؛ نختار وحدات قصيرة تستطيع استخدامها عند الحاجة.
Мне нужна́ по́мощь. Я у вхо́да. Вот а́дрес. مثال يربط الحاجة بالموقع. جربه في تمثيل بعنوان متخيل، ثم استبدل المدخل بالمخرج مع الحفاظ على بقية الطلب.
افهم الرد وأكمل الطلب
Что случи́лось? سؤال عما حدث، وПодожди́те здесь. طلب انتظار في هذا المكان. وقد يقول الشخص Сейча́с помогу́. أو Я позову́ врача́.. المعنى أن الطرف الآخر يعرض خطوة مساعدة؛ لا تحتاج إلى تحليل المستقبل كله لفهمه.
إذا سمعت Я не говорю́ по-ара́бски.، فهذا نفي القدرة على الكلام بالعربية، وليس جوابًا عن حاجتك إلى طبيب. يمكنك إعادة طلب المترجم، أو طلب كتابة المعلومة إذا كان ذلك يكفي. وبعد المساعدة تصلح Спаси́бо за по́мощь..
Помоги́те, пожа́луйста. Мне ну́жен перево́дчик. – На како́й язы́к? – На ара́бский.. السؤال الأخير يطلب تحديد اللغة. هذه متابعة قصيرة مفيدة، ولا تعني أن خدمة ترجمة بعينها متاحة في كل مكان.
طلب واحد كامل
اختر حاجة إلى طبيب أو مترجم، وابدأ بطلب مساعدة، ثم حدد الشخص والموقع. ليمثل طرف آخر سؤال اللغة أو طلب الانتظار. لا تحفظ كل الردود في جملة واحدة؛ استعمل منها ما يجيب عن السؤال الذي سمعته.