Интересоваться وПользоваться وНуждаться: احفظ الفعل مع ما يليه

قد تترجم إلى العربية أفعالًا مختلفة بحرف «بـ» أو بعبارة «أحتاج إلى»، لكن ذلك لا يحدد نهاية الاسم الروسي. الأفضل أن تتعلم الفعل مع البناء الذي يليه: ما الحالة، وهل يوجد حرف جر؟ سنستخدم ثلاثة أفعال في مواقف دراسة وعمل، ثم نختار الصورة الصحيحة من داخل الجملة.

Интересоваться: الاهتمام بموضوع

Я интересуюсь историей. تعني «أهتم بالتاريخ». يأتي историей في حالة التڤوريتيلني بعد интересоваться دون حرف جر في هذا المعنى. وبالمثل Она интересуется музыкой. «هي تهتم بالموسيقى».

اسأل Чем ты интересуешься?، أي «بماذا تهتم؟». ويمكن الجواب Я интересуюсь культурой и языками.، أي «أهتم بالثقافة واللغات». نسمّي مجال الاهتمام، ولا نضيف о تلقائيًا لمجرد أنه موضوع نتحدث عنه.

Пользоваться: الاستعمال في هذا البناء

Я пользуюсь словарём. تعني «أستعمل قاموسًا». الفعل пользоваться يطلب التڤوريتيلني في هذا الاستعمال أيضًا، دون حرف جر. لا نعامله كفعل يأخذ مفعولًا مباشرًا لمجرد أن ترجمته العربية «أستعمل».

تقول Она пользуется картой. «هي تستعمل خريطة»، وМы пользуемся приложением. «نحن نستعمل تطبيقًا». تتغير صيغة الفعل بحسب الفاعل، وتبقى علاقة الاسم حالة التڤوريتيلني.

للاستعمال المشترك Мы пользуемся общими материалами. تعني «نحن نستعمل مواد مشتركة». ويمكن سؤال Каким словарём вы пользуетесь?، أي «أي قاموس تستعملون؟». تأتي каким بالحالة نفسها مع словарём، مثل Я пользуюсь этим сайтом. «أستعمل هذا الموقع».

Нуждаться: الحاجة مع в

Я нуждаюсь в помощи. تعني «أحتاج إلى مساعدة». نستخدم в وحالة ما بعد حرف الجر، أو البربوزيتيف. لا نستبدلها بالتڤوريتيلني الذي استعملناه مع الفعلين السابقين.

ومن الأمثلة Она нуждается в поддержке. «هي تحتاج إلى دعم»، وМы нуждаемся в информации. «نحن نحتاج إلى معلومات». ولطلب مهلة أوسع Я нуждаюсь в дополнительном времени. تعني «أحتاج إلى وقت إضافي». جاءت الصفة дополнительном والاسم времени في الحالة نفسها بعد в.

وفي الجمع Мы нуждаемся в новых материалах. تعني «نحن نحتاج إلى مواد جديدة». تطابق الصفة новых الاسم материалах في الجمع والحالة. وللسؤال В чём вы нуждаетесь? تعني «إلى ماذا تحتاجون؟».

اختر البناء من الفعل لا من الترجمة وحدها

المقارنة المختصرة: интересоваться чем «الاهتمام بشيء»، وпользоваться чем «استعمال شيء»، وнуждаться в чём «الحاجة إلى شيء». كلمة السؤال تذكير بالعلاقة، لكنها لا تغني عن حفظ مثال كامل.

يمكن قول Мне нужна помощь.، أي «أحتاج إلى مساعدة»، بمعنى قريب من Я нуждаюсь в помощи. البناء مختلف: في الأولى помощь فاعل، وмне صاحب الحاجة بالداتيف؛ وفي الثانية الفاعل я، وتأتي الحاجة بعد в. لا تخلط نصف جملة من كل بناء.

حوار: Чем ты интересуешься? – Я интересуюсь языками и пользуюсь словарём. Но сейчас нуждаюсь в помощи.، أي «بماذا تهتم؟ – أهتم باللغات وأستعمل قاموسًا. لكنني أحتاج الآن إلى مساعدة». وعند اختيار النهاية انظر إلى الفعل وحرف الجر والاسم والصفة التابعة له معًا.