من قام بالفعلين؟ تجنب الفاعل المعلّق في الروسية

تريد القول إن آنا قرأت الرسالة ثم أرسلت جوابًا، لكن بناءً مختصرًا قد يجعل «الجواب» نفسه قارئًا. سنراجع من يقوم بكل فعل في جمل شخصية معتادة. إذا اختلف المنفذان، نذكر كل شخص في جملة واضحة بدل اختصار يخفي العلاقة أو يغيرها.

سمِّ الفاعل لكل فعل

Прочитав письмо, Анна отправила ответ. – أرسلت آنا جوابًا بعد قراءة الرسالة. من قرأ؟ آنا. ومن أرسل؟ آنا أيضًا. وЧитая письмо, Анна искала адрес. – كانت آنا تبحث عن العنوان وهي تقرأ الرسالة، تحفظ الشخص نفسه مع فعلين متزامنين.

يمكنك اختبار الجملة بفكها: Анна прочитала письмо и отправила ответ. – قرأت آنا الرسالة وأرسلت جوابًا. لا يكفي وجود اسم شخص في مكان ما؛ يجب أن يكون هو صاحب الفعلين في البناء المعروض.

لا تجعل الجواب يقرأ

للتصحيح فقط، الجملة Прочитав письмо, ответ стал понятен. معيبة في البناء الشخصي المقصود: ответ هو فاعل الخبر الأساسي، لكنه لا يقرأ الرسالة. يغيب القارئ هنا عن موضع الفاعل الذي يربط الفعلين.

إذا كنت أنت القارئ تقول Прочитав письмо, я понял ответ. – فهمت الجواب بعد قراءة الرسالة، يقولها متكلم. وللمتكلمة Прочитав письмо, я поняла ответ. ويمكن دون هذا الاختصار Когда я прочитал письмо, ответ стал мне понятен. – عندما قرأت الرسالة اتضح لي الجواب.

عند اختلاف الشخصين اذكرهما

Когда Анна прочитала письмо, Дмитрий позвонил ей. – عندما قرأت آنا الرسالة اتصل بها دميتري. القراءة لآنا والاتصال لدميتري؛ الجملة الزمنية تبينهما دون إجبارهما على فاعل واحد.

أما Прочитав письмо, Дмитрий позвонил Анне. – اتصل دميتري بآنا بعد قراءة الرسالة، فتجعل دميتري قارئًا ومتصلًا معًا. هذه جملة صحيحة لقصة مختلفة. لا نصفها بأنها خاطئة دائمًا؛ لكنها لا تنقل الحدث السابق إذا كانت آنا وحدها القارئة.

اختبر الأمر والصياغة المجهولة

Проверив адрес, отправьте письмо. – أرسلوا الرسالة بعد التحقق من العنوان. المخاطب المفهوم من الأمر هو من يتحقق ويرسل. ويمكن تفصيلها Сначала проверьте адрес, затем отправьте письмо. – تحققوا أولًا من العنوان، ثم أرسلوا الرسالة.

وللتصحيح فقط Прочитав письмо, ответ был отправлен. لا تحدد قارئًا صالحًا لهذا الاختصار؛ الجواب ليس من قرأ. إذا كانت آنا صاحبة الفعلين نكتب Прочитав письмо, Анна отправила ответ. وإذا كان من أرسل مجهولًا نحتفظ بجملتين: Анна прочитала письмо. Позже был отправлен ответ. – قرأت آنا الرسالة. وأُرسل جواب لاحقًا. لا نضيف من أرسله دون معلومة. نركز هنا على الجمل الشخصية والأمر؛ للاستعمالات غير الشخصية تفصيل خارج هذا النطاق.