En annen وet annet وandre: اطلب بديلًا واحدًا أو عدة بدائل

قد لا يناسبك المقاس فتطلب مقاسًا آخر، أو تقارن كرسيين وتريد الآخر منهما تحديدًا. وفي مكان آخر تعني الكلمة نفسها «الثاني» في ترتيب معروف. نطابق الصيغة مع الاسم، ثم نستخدم السياق للتمييز بين بديل غير معين واختيار معلوم أو موضع ترتيبي.

بديل مفرد مع en أو et

Har dere en annen størrelse? تعني «هل لديكم مقاس آخر؟». en annen dag «يوم آخر»، وet annet sted «مكان آخر». يختلف annen وannet مع جنس الاسم النرويجي؛ لا نختار وفق تأنيث المقابل العربي أو تذكيره.

تقول Vi velger et annet sted. «نختار مكانًا آخر»، وJeg vil ha ei anna bok. «أريد كتابًا آخر». ويمكن النسق المشترك en annen bok في Bokmål؛ اختير المؤنث في الجدول دون رفض النسق الصحيح الآخر.

andre لعدة بدائل

andre dager تعني «أيام أخرى»، وandre rom «غرف أخرى». لا نضع en أوet المفردتين قبل هذا الجمع. Har dere andre størrelser? تعني «هل لديكم مقاسات أخرى؟».

يمكن Vi kan møtes andre dager. «يمكن أن نلتقي في أيام أخرى»، وJeg ser etter andre stoler. «أبحث عن كراسٍ أخرى». لم تحدد العبارتان يومًا بعينه أو عددًا دقيقًا من الكراسي.

في Har du noen andre forslag? تسأل «هل لديك اقتراحات أخرى؟». noen andre هنا مع جمع forslag، لا يساوي الطلب على اقتراح ثانٍ واحد فقط. تأتي الدلالة من الاسم والسياق.

الآخر المعروف من مجموعة

في مثال كرسيين، أحدهما قرب النافذة والآخر قرب الباب، تشير إلى كرسي النافذة فيقول الشخص Jeg vil ha den andre stolen.، أي «أريد الكرسي الآخر». يحدد السياق كرسي الباب، لا أي كرسي جديد خارج المقارنة.

مع الغرف det andre rommet تعني «الغرفة الأخرى» عندما تقارن غرفتين معلومتين. والجمع de andre rommene «الغرف الأخرى» يحدد بقية مجموعة معروفة. حافظ على تعريف الاسم في هذه النماذج، بخلاف et annet rom النكرة.

يمكن سؤال Mener du den andre? «هل تقصد الآخر؟»، أوIkke denne, men den andre. «ليس هذا، بل الآخر». بعد معرفة الاسم من الحديث يمكن حذف تكراره؛ لا تعني den andre دائمًا بديلًا غير معروف.

ومتى يكون المعنى الثاني؟

i andre etasje تعني «في الطابق الثاني»، وDette er andre gang. «هذه المرة الثانية». هنا يوجد ترتيب، لا طلب غرفة مختلفة أو مرة جديدة دون تحديد ترتيبها.

إذا رُتبت ثلاثة كراسٍ وعددت الأول ثم الثاني ثم الثالث، فإن den andre stolen قد تعني «الكرسي الثاني». وفي مثال الكرسيين السابقين نقلناها «الكرسي الآخر» لأن المقصود مقابلة اختيارين. الصيغة وحدها لا تلغي أثر السياق.

للمراجعة Jeg trenger et annet rom. «أحتاج إلى غرفة أخرى» تطلب بديلًا، وVi møtes i andre etasje. «نلتقي في الطابق الثاني» تعطي موقعًا بترتيب الطوابق. افهم ما يُختار أو يُرتب قبل ترجمة andre.