Før وetter at وmens: رتّب حدثين في الزمن

هل تقرأ الرسالة قبل أن ترد، أم ترد بعد قراءتها، أم تنتظر بينما يملأ شخص آخر الاستمارة؟ تتغير العلاقة بين الحدثين باختيار كلمة قصيرة. نربط هنا أنشطة يومية بترتيب واضح، ونفرق بين رابط يحتاج جملة تابعة وظرف يبدأ الخطوة التالية.

قبل حدث آخر أو بعد اكتماله

Jeg spiser før jeg går. – آكل قبل أن أذهب. يذكر før هنا الحدث الذي يأتي الأكل قبله، ويتبعه فاعل وفعل. وفي Jeg svarer etter at jeg har lest meldingen. – أرد بعد أن أكون قد قرأت الرسالة، تأتي قراءة الرسالة أولًا ثم الرد.

العلاقة	البناء المعروض	المثال
قبل	før ثم جملة تابعة	Jeg ringer før jeg kommer.
بعد	etter at ثم جملة تابعة	Jeg svarer etter at jeg har lest meldingen.
في الوقت نفسه	mens ثم جملة تابعة	Jeg venter mens du fyller ut skjemaet.
ثم بعد ذلك	Etterpå ثم فعل خبر ثم فاعله	Etterpå rydder jeg.

في مثال القراءة استعملنا har lest لإبراز اكتمالها قبل الرد. لا يعني etter at وجوب استعمال زمن ماضٍ أسبق دائمًا. يكفي في قصة ماضية معروفة مثل Etter at møtet var ferdig, gikk vi hjem. – بعد أن انتهى الاجتماع، ذهبنا إلى المنزل، أن يوضح البناء والسياق علاقة الحدثين.

Jeg spiser før jeg går. آكل قبل أن أذهب.
Jeg ringer før jeg kommer. سأتصل قبل أن أحضر.
Jeg svarer etter at jeg har lest meldingen. أرد بعد أن أكون قد قرأت الرسالة.
Etter at møtet var ferdig, gikk vi hjem. بعد أن انتهى الاجتماع، ذهبنا إلى المنزل.
før møtet قبل الاجتماع
etter møtet بعد الاجتماع
å lese meldingen أن يقرأ الرسالة
å svare أن يرد

التزامن لا يحدد أي الحدثين يبدأ أولًا

Hun leser mens jeg lager mat. – هي تقرأ بينما أعد الطعام. نتحدث عن نشاطين يقعان في فترة متزامنة؛ لا تقول الجملة إن إعداد الطعام انتهى قبل القراءة. وقد يختلف الفاعل في الجزأين كما هنا، أو يبقى واحدًا بحسب المعنى.

في موقف خدمة: Jeg venter mens du fyller ut skjemaet. – أنتظر بينما تملأ الاستمارة. وفي حديث قصير Kan du vente mens jeg leter etter filen? – هل يمكنك الانتظار بينما أبحث عن الملف؟ التركيز على الفترة التي يستمر فيها الانتظار، لا على قرار في الطلب أو إجراء تفرضه خدمة بعينها.

إذا قدمت التابعة فاحفظ موضع الفعل: Mens du leser, lager jeg mat. – بينما تقرأ، أعد الطعام. الفاعل du قبل leser داخل التابعة، ثم lager قبل jeg في الخبر الذي يليها. وقد تأتي mens بمعنى مقابلة في سياقات أخرى؛ أمثلتنا هنا للتزامن الزمني.

Hun leser mens jeg lager mat. هي تقرأ بينما أعد الطعام.
Jeg venter mens du fyller ut skjemaet. أنتظر بينما تملأ الاستمارة.
Kan du vente mens jeg leter etter filen? هل يمكنك الانتظار بينما أبحث عن الملف؟
Mens du leser, lager jeg mat. بينما تقرأ، أعد الطعام.
Jeg hører på radio mens jeg rydder. أستمع إلى الراديو بينما أرتب.
Vi snakker mens vi går. نتحدث بينما نمشي.
samtidig في الوقت نفسه
å lage mat أن يعد الطعام
å rydde أن يرتب

بعد ذلك خبر جديد، وبعد أن تابعة

Jeg spiser. Etterpå rydder jeg. – آكل. بعد ذلك أرتب. Etterpå ظرف يعني «بعد ذلك»، ويأتي بعده فعل الخبر rydder ثم الفاعل jeg. أما Etter at jeg har spist, rydder jeg. – بعد أن أكون قد أكلت، أرتب، فتربط الحدثين في بناء واحد يبدأ بتابعة.

مع النفي تقول Jeg spør før jeg sender filen. – أسأل قبل أن أرسل الملف، وJeg sender ikke filen før jeg har lest teksten. – لا أرسل الملف قبل أن أكون قد قرأت النص. المثال الثاني يؤخر الإرسال إلى ما بعد القراءة، ولا يطلب تقديم ملف غير مقروء.

لبناء حديث عن خطواتك، حدد العلاقة أولًا: حدث يسبق آخر، أم يأتي بعد اكتماله، أم يجري معه؟ ثم اختر før أو etter at أو mens. وإذا أردت الانتقال إلى جملة مستقلة بالخطوة التالية، فاختر Etterpå مع ترتيب الخبر؛ لا تضع بعده فاعلًا ثم فعلًا وكأنه يفتح تابعة.

Jeg spiser. Etterpå rydder jeg. آكل. بعد ذلك أرتب.
Etter at jeg har spist, rydder jeg. بعد أن أكون قد أكلت، أرتب.
Jeg spør før jeg sender filen. أسأل قبل أن أرسل الملف.
Jeg sender ikke filen før jeg har lest teksten. لا أرسل الملف قبل أن أكون قد قرأت النص.
Etterpå ringer vi kontoret. بعد ذلك نتصل بالمكتب.
Etter at jeg har funnet adressen, går jeg dit. بعد أن أكون قد وجدت العنوان، أذهب إلى هناك.
Jeg tar på jakka før jeg går ut. أرتدي السترة قبل أن أخرج.
å gå ut أن يخرج
etterpå بعد ذلك