Låne وlevere tilbake: استعر شيئًا واتفق على إعادته

تريد كتابًا لبعض الوقت أو تحتاج إلى استعارة مظلة، ثم الاتفاق على إعادتها. يفيدك أن توضح ما تريد أخذه ومن يملكه، وأن تسأل عن الموعد بدل تركه ضمنيًا. نتعلم طلب الاستعارة ومتابعة الإرجاع، مع فصل طلب تمديد المدة عن الموافقة الفعلية عليه.

من يأخذ الغرض ومن يسمح باستعماله؟

Kan jeg låne denne boka? – هل يمكنني استعارة هذا الكتاب؟ المتكلم يريد أخذه لبعض الوقت. ولتوضيح المالك Jeg låner boka av Ali. – أستعير الكتاب من علي. أما Ali låner ut boka til Sara. – يعير علي الكتاب لسارة، ففيها علي هو الذي يعطيه للاستعمال المؤقت.

لا نحصر låne في اتجاه واحد دائمًا. Kan du låne meg boka? – هل يمكنك إعارتي الكتاب؟ طلب صحيح يكون المخاطب فيه هو المعير. يساعد تركيب الجملة وتحديد من يأخذ ومن يعطي على فهم المعنى؛ وتزيد ut الوضوح في مثال الإعارة السابق.

في استعمال يومي آخر Kan jeg låne paraplyen din til i morgen? – هل يمكنني استعارة مظلتك حتى الغد؟ هنا حددت الغرض والمالك ونهاية المدة في طلب واحد. ويمكن أن يكون الرد Ja, det går bra. – نعم، لا بأس، أو Beklager, jeg trenger den selv. – آسف، أحتاجها أنا.

اتفق على الإرجاع واسأل عن طريقة التسليم

Når må jeg levere den tilbake? – متى يجب أن أعيدها؟ نستخدم den لشيء سبق ذكره مثل الكتاب أو المظلة، وتختار العربية جنس المرجع في السياق. وعند ذكر الكتاب صراحة Når må jeg levere boka tilbake? – متى يجب أن أعيد الكتاب؟ لا يتغير أصل الطلب باختلاف الغرض.

تبادل في مكتبة خيالية: Kan jeg låne denne boka? – هل يمكنني استعارة هذا الكتاب؟ Ja, fristen er fredag. – نعم، المهلة يوم الجمعة. Hvor skal jeg levere den tilbake? – أين أعيده؟ ثم يمكنك السؤال Kan jeg levere den her? – هل يمكنني إعادته هنا؟ اليوم والمهلة خاصان بالحوار، وليسا سياسة للمكتبات.

Å hente الذهاب لأخذ الشيء، وå levere tilbake إعادته. إذا كنت تحمل الكتاب لإرجاعه فقل Jeg vil levere tilbake denne boka. – أريد إعادة هذا الكتاب. أما قول Jeg vil hente boka. – أريد استلام الكتاب، فيصف اتجاهًا مختلفًا.

اطلب التمديد وانتظر الرد عليه

Kan jeg beholde boka litt lenger? – هل يمكنني الاحتفاظ بالكتاب مدة أطول قليلًا؟ وKan jeg fornye lånet? – هل يمكنني تجديد الاستعارة؟ طلبان لمد المدة. إن كان الرد Vi må sjekke om det er mulig. – علينا التحقق مما إذا كان ذلك ممكنًا، فهذا لا يعني أن الموعد القديم تغير بالفعل.

إذا تمت الموافقة في مثال خيالي فاسأل Hva er den nye fristen? – ما المهلة الجديدة؟ ثم كرر ما فهمته Da leverer jeg boka på mandag, stemmer det? – إذن أعيد الكتاب يوم الاثنين، هل هذا صحيح؟ لا تعتمد الاثنين موعدًا جديدًا لمجرد أنك طلبته؛ انتظر الإجابة التي تؤكده.

عند الإرجاع تستطيع السؤال Er boka registrert som levert? – هل سُجل الكتاب على أنه أُعيد؟ أو Kan jeg få en bekreftelse? – هل يمكنني الحصول على تأكيد؟ الدرس يعلم صياغة السؤال، ولا يفترض رسوم تأخير أو شروط تجديد أو طريقة إرجاع موحدة لكل خدمة.