Vet du om…؟ اسأل داخل سؤال آخر دون قلب جديد

بدل أن تسأل مباشرة أين تسكن امرأة تعرفها، قد تسأل شخصًا آخر هل يعرف مكان سكنها. يتغير إطار السؤال، ويصبح طلب المعلومة جزءًا تابعًا له؛ لذلك لا نكرر قلب الفعل والفاعل داخل هذا الجزء. نتعلم اختيار الرابط بحسب المعلومة المطلوبة، ونبني سؤالًا يمكن استعماله للاستفسار بأدب ووضوح.

سؤال نعم أو لا داخل سؤال آخر

Kommer hun? – هل ستحضر؟ سؤال مباشر عن الحضور في الموعد. وعندما تسأل عن معرفة المخاطب تقول Vet du om hun kommer? – هل تعرف إن كانت ستحضر؟ يبدأ السؤال الخارجي بـVet du، أما الجزء om hun kommer فيحافظ على فاعل ثم فعل.

لا نترجم معنى «إن» هنا إلى hvis؛ فالسؤال يطلب معرفة ما إذا كان الخبر صحيحًا، وليس شرطًا لحدث آخر. قارن Vet du om hun kommer? مع Hvis hun kommer, venter vi. – إذا حضرت، فسننتظر. اختلاف الوظيفة هو الذي يحدد الرابط في هذين المثالين.

احتفظ بالكلمة التي تطلب المعلومة

Hvor bor hun? – أين تسكن؟ تصبح Vet du hvor hun bor? – هل تعرف أين تسكن؟ تبقى hvor لأنها تسأل عن المكان، لكن داخل التابعة نقول hun bor، لا ترتيب السؤال المباشر bor hun.

وبالطريقة نفسها Når begynner møtet? – متى يبدأ الاجتماع؟ ثم Vet du når møtet begynner? – هل تعرف متى يبدأ الاجتماع؟ ولا نضيف om قبل når في هذا البناء مع Vet du. اختر hva للمعلومة عن الشيء، وhvordan للطريقة، وhvorfor للسبب بحسب السؤال.

في الخدمات يمكنك قول Kan du forklare hva dette betyr? – هل يمكنك شرح معنى هذا؟ وVet du hvordan jeg sender filen? – هل تعرف كيف أرسل الملف؟ نركز على أسئلة لها فاعل واضح مثل dette أو jeg؛ أما السؤال عن الشخص الذي يقوم بالفعل نفسه فله بناء ندرسه في موضعه.

النفي تابع للجزء الذي يقع فيه

Vet du hvorfor hun ikke kommer? – هل تعرف لماذا لن تحضر؟ داخل التابعة يأتي hun ثم ikke ثم kommer. وفي Jeg vet ikke om hun kommer. – لا أعرف إن كانت ستحضر، يقع النفي في الجزء الرئيسي وينفي معرفتي، لا حضورها.

حوار تعليمي عن ملف: Vet du om filen har kommet fram? – هل تعرف إن كان الملف قد وصل؟ Nei, jeg vet ikke. – لا، لا أعرف. Vet du hvordan jeg kan kontakte kontoret? – هل تعرف كيف يمكنني التواصل مع المكتب؟ هنا يطلب السؤال الثاني طريقة التواصل، ولا يعيد السؤال عن وصول الملف.

عند بناء عبارتك حدد الطلب أولًا: نعم أو لا، أم مكان، أم وقت، أم طريقة؟ ثم ضع فاعل التابعة قبل فعلها، واجعل ikke قبل فعل التابعة إذا احتجته. قلب السؤال يخص الإطار الخارجي Vet du؛ لا يبدأ من جديد داخل كل جزء.