Da أم når؟ مرة ماضية أم تكرار أو وقت قادم؟

تقول «عندما وصلت أمس»، ثم تقول «عندما أصل كل يوم»؛ الكلمة العربية واحدة، لكنك لا تصف العلاقة الزمنية نفسها. في النرويجية يساعد تحديد الواقعة أو التكرار أو الموعد القادم على اختيار الرابط. سنقرأ السياق قبل النظر إلى صيغة الفعل، حتى لا نجعل كل ماضٍ سببًا آليًا لاختيار كلمة واحدة.

واقعة ماضية واحدة أو فترة محددة

Da jeg kom i går, var hun hjemme. – عندما وصلت أمس، كانت في المنزل. يتحدث المثال عن وصول محدد وقع أمس، لذلك نستعمل da. وفي Da jeg bodde i Bergen, jobbet jeg på et kontor. – عندما كنت أسكن في برغن، كنت أعمل في مكتب، نقدم فترة ماضية محددة؛ لا يشترط أن تكون لحظة قصيرة.

عندما تبدأ بالتابعة كلها، يأتي بعدها فعل الخبر ثم فاعله: Da jeg kom, var hun hjemme. نقول var hun بعد التابعة المتقدمة، لكن داخل التابعة نقول jeg kom. لا ننقل ترتيب السؤال إلى الجزء بعد الرابط.

التكرار قد يكون حاضرًا أو ماضيًا

Når jeg er trøtt, hviler jeg. – عندما أكون متعبًا، أستريح. المعنى عادة أو علاقة تتكرر، وليس وصف مرة معينة. ويمكن أن تتحدث عن عادة ماضية: Når jeg jobbet sent, tok jeg alltid bussen hjem. – عندما كنت أعمل حتى وقت متأخر، كنت أستقل الحافلة دائمًا إلى المنزل.

وجود الماضي jobbet لا يفرض da في المثال الثاني؛ فكلمة alltid والسياق يعرضان ما كان يتكرر. للمقارنة، Da jeg jobbet sent i går, tok jeg bussen hjem. – عندما عملت حتى وقت متأخر أمس، استقللت الحافلة إلى المنزل، تتحدث عن مرة محددة. المقابلة إرشاد للاستعمال المعياري في هذه السياقات، لا حكم على كل تنوع في الكلام المحكي.

يمكنك وصف عادات أخرى دون تغيير الفكرة: Når jeg ikke forstår, spør jeg. – عندما لا أفهم، أسأل. وNår det regner, tar vi bussen. – عندما يهطل المطر، نستقل الحافلة. يبقى ikke قبل الفعل في التابعة، حتى حين نبدأ بها الخبر.

الحدث القادم لا يحتاج أن يتكرر

في خطة الغد تقول Når jeg kommer hjem i morgen, ringer jeg deg. – عندما أعود إلى المنزل غدًا، سأتصل بك. نستخدم når لوقت قادم، ولو كان الوصول مرة واحدة مقصودة. والمضارع kommer يحمل هنا المعنى القادم الذي يوضحه i morgen.

يمكنك أيضًا قول Jeg sender filen når den er klar. – سأرسل الملف عندما يكون جاهزًا. داخل når den er klar جاء الفاعل قبل الفعل. ولا نضع فاصلة قبل التابعة في آخر هذا النموذج، بينما نضعها بعد التابعة إذا قدمناها.

اسأل نفسك عن السياق الذي تقصده: حدث أو فترة ماضية محددة، أم عادة متكررة، أم وقت قادم؟ في عبارة Når du har tid i morgen, kan vi snakke. – عندما يكون لديك وقت غدًا، يمكننا التحدث، ننظر إلى فرصة قادمة. لا نستبدل هذا الاختيار بعدّ كلمات الجملة أو بتسمية الزمن وحدها.