Jeg vil bestille time: اطلب موعدًا لخدمة وحدد المتاح

تريد موعدًا للحديث مع موظف عن نموذج، لكنك لا تعرف ما الأوقات المتاحة. تبدأ بطلب الخدمة، وتذكر متى تستطيع الحضور، ثم تتأكد من اليوم والساعة والمكان. نستخدم مكتبًا افتراضيًا ووقتًا مصممًا للتدريب، ونتعلم كيف تفرق بين اقتراح موعد وتأكيد حجزه.

طلب أول يوضح الخدمة

Jeg vil gjerne bestille en time. – أود حجز موعد. تعني time هنا موعد خدمة؛ لا تفترض من الكلمة وحدها أن المقابلة ستستغرق ستين دقيقة. ولتحديد الغرض Jeg trenger veiledning om et skjema. – أحتاج إلى إرشاد بشأن نموذج.

يمكن السؤال Kan jeg bestille time hos dere? – هل يمكنني حجز موعد لديكم؟ وHvem skal jeg snakke med? – مع من ينبغي أن أتحدث؟ نستعمل dere عند مخاطبة فريق المكتب، وdu عند مخاطبة شخص واحد في عبارات مثل Kan du hjelpe meg? – هل يمكنك مساعدتي؟

قد يسأل الموظف Hva gjelder det? – ما موضوع الطلب؟ فتجيب Det gjelder et skjema jeg skal fylle ut. – يتعلق الأمر بنموذج سأملؤه. وإذا أردت تحديد طريقة اللقاء Er det mulig å få en telefontime? – هل يمكن الحصول على موعد هاتفي؟ هذا سؤال عن المتاح، لا تقرير بأن كل مكتب يقدم الخدمة بالطريقة نفسها.

اذكر توافرك وافهم الوقت المقترح

Har dere noe ledig på fredag? – هل لديكم وقت متاح يوم الجمعة؟ ولتحديد الفترة Jeg kan komme etter klokka tolv. – أستطيع الحضور بعد الثانية عشرة. أما Jeg kan bare komme om formiddagen. – لا أستطيع الحضور إلا قبل الظهر – فتحدد قيدًا مختلفًا.

سؤال الموظف Når passer det for deg? – متى يناسبك؟ وجواب Fredag passer bra. – الجمعة مناسب. وإذا تعارض الوقت Det tidspunktet passer ikke. – هذا الوقت غير مناسب. لا تعني هذه العبارة إلغاء طلب الموعد كله.

حوار عن وقت خيالي: Vi har en ledig time på fredag klokka to. – لدينا موعد متاح يوم الجمعة في الثانية. Ja, den tar jeg gjerne. – نعم، أود هذا الموعد. ثم Hvor lenge varer timen? – كم يستغرق الموعد؟ يطلب السؤال المدة بعد اختيار الوقت، ولا يغير يوم الحضور.

أكد ما اتفقتم عليه

Da blir det fredag klokka to? – إذن الموعد الجمعة في الثانية؟ يعيد اليوم والساعة للتحقق. وللطلب المكتوب Kan dere sende en bekreftelse? – هل يمكنكم إرسال تأكيد؟ ثم Jeg vil gjerne ha bekreftelsen skriftlig. – أود الحصول على التأكيد كتابيًا.

Hvor skal jeg møte opp? – أين ينبغي أن أحضر؟ وHvilken adresse skal jeg komme til? – إلى أي عنوان ينبغي أن آتي؟ يطلبان المكان. أما Må jeg ta med noe? – هل يجب أن أحضر شيئًا معي؟ – فيطلب معرفة ما يلزم لهذا الموعد من الجهة المعنية.

إذا لم تفهم الوقت Kan du gjenta klokkeslettet? – هل يمكنك إعادة الساعة؟ وإذا لم يصل تأكيد Jeg har ikke fått bekreftelsen ennå. – لم أتلق التأكيد بعد. ويمكن أن ينهي الموظف الحديث بـTimen er bestilt. – حُجز الموعد. هذه العبارة تؤكد الحجز، بخلاف ledig التي تخبر بوجود وقت متاح فقط.